
die Eigenschaft
özellik
Bir kişiyi, nesneyi veya maddeyi belirginleştiren tipik bir nitelik ya da karakter özelliği.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Sabır çok yararlı bir özelliktir.
özellik
die Eigenschaft, die Eigenschaften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özellik
Bir kişiyi, nesneyi veya maddeyi belirginleştiren tipik bir nitelik ya da karakter özelliği.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Sabır çok yararlı bir özelliktir.

sıfatıyla
Birinin sahip olduğu belirli bir görev, rol veya konumla. Bu kalıp çoğunlukla resmî bağlamlarda kullanılır.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
Dernek başkanı sıfatıyla toplantıyı o açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “eigen” (kendine ait) ve “-schaft” ekinden oluşur. Yani bir kişiye veya nesneye “eigen” olan, ona ait bulunan bir şeyi anlatır.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
Dürüstlük, bir arkadaşlık için önemli bir özelliktir.
Yaygın fiiller “eine Eigenschaft haben” (bir özelliğe sahip olmak) ve “besitzen” (sahip olmak) fiilleridir. Bu kelimenin önünde sıkça “positiv” (olumlu), “negativ” (olumsuz), “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) veya “charakteristisch” (karakteristik) sıfatları kullanılır.
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
Bu malzemenin çok hafif ama yine de dayanıklı olma özelliği var.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
Onun birçok olumlu özelliği var.
Bu anlam neredeyse yalnızca “in seiner/ihrer Eigenschaft als ...” (… sıfatıyla) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, bir kişinin belirli bir resmî rolde veya görevde hareket ettiğini anlatır.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
Doktor sıfatıyla ona dinlenmesini tavsiye etti.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
Arkadaş olarak değil, avukat sıfatıyla konuştu.
“in seiner/ihrer Eigenschaft als” (… sıfatıyla) ifadesi çok resmîdir. Bu ifadeye özellikle yazı dilinde, resmî konuşmalarda veya hukukla ilgili metinlerde rastlanır.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
Belediye başkanı, ev sahibi sıfatıyla konukları karşıladı.
rol / görev / rulo
“Die Rolle” (rol) ve “in seiner Eigenschaft als” (sıfatıyla), bir kişinin işlevini ya da konumunu ifade edebilir. “Die Rolle” günlük dilde tarafsızdır ve bağlama vurgu yapar; “in seiner Eigenschaft als” ise resmî bir kalıp ifadedir. Resmî metinlerde bu kalıp ifade, diğer durumlarda ise genellikle “Rolle” kullanılır.

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
Başkan sıfatıyla konukları karşılıyor.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
Başkan olarak konukları karşılıyor.