
die Metzgerei
kasap dükkânı
Et ve et ürünlerinin satıldığı dükkân. Ürünler çoğu zaman orada da hazırlanır.
Ich kaufe mein Hackfleisch immer frisch in der Metzgerei an der Ecke.
Kıymamı her zaman köşedeki kasap dükkânından taze alırım.
kasap
die Metzgerei, die Metzgereien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kasap dükkânı
Et ve et ürünlerinin satıldığı dükkân. Ürünler çoğu zaman orada da hazırlanır.
Ich kaufe mein Hackfleisch immer frisch in der Metzgerei an der Ecke.
Kıymamı her zaman köşedeki kasap dükkânından taze alırım.

kasaplık
Kasaplık mesleği veya işi; hayvan kesme ve eti işleme işi.
Sein Sohn möchte nicht den Familienbetrieb übernehmen, sondern hat eine Ausbildung in der Metzgerei begonnen.
Oğlu aile işletmesini devralmak istemiyor; bunun yerine kasaplık eğitimi almaya başladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Metzgereien |
| Genitiv | der Metzgerei |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Metzgerei | die Metzgereien |
| Akkusativ | die Metzgerei | die Metzgereien |
| Dativ | der Metzgerei | den Metzgereien |
| Genitiv | der Metzgerei | der Metzgereien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “der Metzger” (kasap) kelimesinden türemiştir. “-ei” eki çoğu zaman bir mesleğin yapıldığı yeri belirtir. “Bäckerei” (fırın, “Bäcker” yani fırıncı kelimesinden) ve “Schneiderei” (terzi dükkânı, “Schneider” yani terzi kelimesinden) kelimelerinde de aynı yapı vardır.
Die alte Metzgerei im Dorf wird von der ganzen Familie betrieben.
Köydeki eski kasap dükkânını bütün aile işletiyor.
“Metzgerei” (kasap dükkânı) kelimesi özellikle Almanya'nın güney ve batı bölgelerinde ve İsviçre'de kullanılır. Almanya'nın diğer bölgelerinde başka adlar daha yaygındır.
In Bayern findest du an fast jeder Ecke eine traditionelle Metzgerei.
Bavyera'da neredeyse her köşede geleneksel bir kasap dükkânı bulursun.
Bir yere doğru hareketi anlatırken “in die Metzgerei” (kasap dükkânına) denir; burada Akkusativ kullanılır. Bulunulan yeri anlatırken “in der Metzgerei” (kasap dükkânında) denir; burada Dativ kullanılır.
Ich gehe schnell in die Metzgerei, um Wurst für das Abendessen zu holen.
Akşam yemeği için sosis almak üzere hemen kasap dükkânına gidiyorum.
Ich habe den Metzger in der Metzgerei getroffen.
Kasapla kasap dükkânında karşılaştım.
İş yerinin mi (1. anlam) yoksa mesleğin mi (2. anlam) kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu bir yerse iş yeri kastedilir. Konu bir eğitim ya da meslekse kasaplık kastedilir.
Er hat sein Interesse für die Metzgerei schon als Kind entdeckt.
Kasaplığa olan ilgisini daha çocukken keşfetmiş.
kasap
“Metzgerei” (kasap dükkânı) ve “Fleischerei” (kasap dükkânı), et ve şarküteri ürünlerinin satıldığı aynı dükkânı anlatabilir. Fark, esas olarak bölgelere göre kullanılan adlandırmadadır: “Metzgerei” özellikle Güney Almanya'da yaygındır. Bulunduğun yerdeki dil kullanımına göre seçim yap; bu kelimeler farklı ürünler anlamına gelmez.

Ich kaufe die Wurst in der Metzgerei um die Ecke.
Sucuğu köşedeki kasaptan alıyorum.
Ich kaufe die Wurst in der Fleischerei um die Ecke.
Sucuğu köşedeki kasap dükkânından satın alıyorum.