
die Metzgerei
ملحمة
متجر تُباع فيه اللحوم ومنتجات النقانق. وغالبا ما تُصنع المنتجات هناك أيضا.
Ich kaufe mein Hackfleisch immer frisch in der Metzgerei an der Ecke.
أشتري لحمي المفروم طازجا دائما من الملحمة الموجودة عند ناصية الشارع.
ملحمة / مهنة الجزارة
die Metzgerei, die Metzgereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملحمة
متجر تُباع فيه اللحوم ومنتجات النقانق. وغالبا ما تُصنع المنتجات هناك أيضا.
Ich kaufe mein Hackfleisch immer frisch in der Metzgerei an der Ecke.
أشتري لحمي المفروم طازجا دائما من الملحمة الموجودة عند ناصية الشارع.

مهنة الجزارة
حرفة الجزار أو مهنته؛ أي نشاط ذبح الحيوانات ومعالجة اللحوم.
Sein Sohn möchte nicht den Familienbetrieb übernehmen, sondern hat eine Ausbildung in der Metzgerei begonnen.
لا يريد ابنه أن يتولى إدارة مشروع العائلة، بل بدأ تدريبا مهنيا في مجال الجزارة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Metzgereien |
| Genitiv | der Metzgerei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Metzgerei | die Metzgereien |
| Akkusativ | die Metzgerei | die Metzgereien |
| Dativ | der Metzgerei | den Metzgereien |
| Genitiv | der Metzgerei | der Metzgereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من «der Metzger» (الجزار). وتدل اللاحقة «-ei» غالبا على مكان تُمارس فيه حرفة، كما في «Bäckerei» (مخبز، من Bäcker) و«Schneiderei» (محل خياطة، من Schneider).
Die alte Metzgerei im Dorf wird von der ganzen Familie betrieben.
تدير العائلة كلها الملحمة القديمة في القرية.
تُستخدم كلمة «Metzgerei» (ملحمة) خصوصا في جنوب ألمانيا وغربها، وكذلك في سويسرا. أما في مناطق ألمانيا الأخرى، فتشيع تسميات أخرى.
In Bayern findest du an fast jeder Ecke eine traditionelle Metzgerei.
في بافاريا، تجد ملحمة تقليدية عند كل ناصية شارع تقريبا.
لوصف الحركة، تُستخدم «in die Metzgerei» (إلى الملحمة، مع Akkusativ). ولوصف المكان الذي يوجد فيه الشخص، نقول «in der Metzgerei» (في الملحمة، مع Dativ).
Ich gehe schnell in die Metzgerei, um Wurst für das Abendessen zu holen.
سأذهب بسرعة إلى الملحمة لأحضر نقانق للعشاء.
Ich habe den Metzger in der Metzgerei getroffen.
قابلت الجزار في الملحمة.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو المتجر، أي المعنى الأول، أو الحرفة، أي المعنى الثاني، من السياق. فإذا كان الكلام عن مكان، فالمقصود هو المتجر. وإذا كان الكلام عن تدريب أو مهنة، فالمقصود هو الحرفة.
Er hat sein Interesse für die Metzgerei schon als Kind entdeckt.
اكتشف اهتمامه بالجزارة منذ كان طفلا.
ملحمة
يمكن أن تشير «Metzgerei» (ملحمة) و«Fleischerei» (ملحمة) إلى المتجر نفسه الذي يبيع اللحوم والنقانق. ويكمن الفرق أساسًا في التسمية الشائعة بحسب المنطقة؛ فكلمة «Metzgerei» منتشرة خصوصًا في جنوب ألمانيا. اتبع الاستعمال المحلي؛ فالكلمتان لا تدلان على منتجات مختلفة.

Ich kaufe die Wurst in der Metzgerei um die Ecke.
أشتري النقانق من الملحمة القريبة عند ناصية الشارع.
Ich kaufe die Wurst in der Fleischerei um die Ecke.
أشتري النقانق من الملحمة القريبة عند ناصية الشارع.