
wacklig
sallantılı
Sağlam veya dengeli olmayan; bu yüzden kolayca sallanabilen ya da devrilebilen.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
Sallantılı masanın acilen onarılması gerekiyor.
sallantılı
wacklig – wackliger – am wackligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sallantılı
Sağlam veya dengeli olmayan; bu yüzden kolayca sallanabilen ya da devrilebilen.
Der wacklige Tisch muss dringend repariert werden.
Sallantılı masanın acilen onarılması gerekiyor.

güvenilmez
Bir durum, plan veya gerekçe gibi şeyler için: kesin olmayan ya da güven vermeyen.
Die wacklige Mehrheit im Parlament kann jederzeit zerbrechen.
Parlamentodaki sallantılı çoğunluk her an dağılabilir.

dengesiz
Günlük dilde: özellikle ayakta dururken veya yürürken bedenen güçsüz ve dengesiz olan.
Nach der langen Krankheit ist mein Opa noch etwas wacklig auf den Beinen.
Dedem uzun süren hastalıktan sonra hâlâ biraz sendeleyerek yürüyor.
| temel form | wacklig |
|---|---|
| Komparativ | wackliger |
| Superlativ | am wackligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wacklig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wacklig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wacklig kelimesine ekle.
“Wacklig”, “wackeln” (sallanmak) fiiliyle bağlantılıdır ve sallanan ya da sağlam durmayan bir şeyi anlatır. “-ig” eki burada bu kökten bir sıfat yapar.
Der wacklige Hocker steht auf einem unebenen Boden.
Sallantılı tabure, düz olmayan bir zeminde duruyor.
Bedensel veya maddi olarak dengesiz bir anlamda “wacklig”, sallanan ya da sağlam bağlanmamış nesnelerle birlikte sık kullanılır. Tipik kullanımlar “ein wackliger Stuhl” (sallantılı bir sandalye), “eine wacklige Leiter” (sallantılı bir merdiven) ve “ein wackliger Zahn” (sallanan bir diş) şeklindedir.
Wegen des wackligen Geländers darf dort niemand hinaufklettern.
Sallantılı korkuluk yüzünden oraya kimsenin tırmanmasına izin verilmiyor.
Soyut isimlerle kullanıldığında “wacklig”, sağlam olmayan bir temeli veya hızla değişebilecek bir durumu anlatır. Bu kullanımda genellikle çoğunluklardan, planlardan, gerekçelerden veya siyasi durumlardan söz edilir.
Der wacklige Plan scheiterte schon an der ersten praktischen Prüfung.
Sallantılı plan, daha ilk uygulama denemesinde başarısız oldu.
güvensiz / emin olmayan / dengesiz
Bir planlama için “unsicher” (güvenilir olmayan) ve “wacklig” (güvenilmez), planlamanın güvenilir olmadığını anlatabilir. “Unsicher” bunu genel olarak belirtir. “Wacklig” ise mecaz yoluyla, planlamanın sağlam bir temeli olmadığını ve bu yüzden kolayca başarısız olabileceğini ya da değişebileceğini vurgular.

Unsere Planung ist noch wacklig, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Oda için onay gelmediği için planımız hâlâ güvenilmez.
Unsere Planung ist noch unsicher, weil die Zusage für den Raum fehlt.
Oda için onay gelmediği için planımız hâlâ kesin değil.