
der Minister
وزير
عضو رفيع المستوى في حكومة، يكون مسؤولًا عن مجال سياسي معين، أي عن وزارة.
Der Gesundheitsminister informierte über die neue Impfkampagne.
أطلع وزير الصحة الناس على حملة التطعيم الجديدة.
وزير
der Minister, die Minister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وزير
عضو رفيع المستوى في حكومة، يكون مسؤولًا عن مجال سياسي معين، أي عن وزارة.
Der Gesundheitsminister informierte über die neue Impfkampagne.
أطلع وزير الصحة الناس على حملة التطعيم الجديدة.

رجل دين
تسمية تاريخية لرجل دين أو قس، وتُستخدم بهذه الدلالة في بعض الكنائس البروتستانتية الحرة.
In der presbyterianischen Kirche wird der leitende Geistliche oft als Minister bezeichnet.
في الكنيسة المشيخية، يُسمّى رجل الدين المسؤول غالبًا وزيرًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Minister |
| Genitiv | des Ministers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Minister | die Minister |
| Akkusativ | den Minister | die Minister |
| Dativ | dem Minister | den Ministern |
| Genitiv | des Ministers | der Minister |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل كلمة «der Minister» (الوزير) في الألمانية دائمًا تقريبًا على عضو رفيع المستوى في الحكومة. أما معنى «Geistlicher» (رجل دين) أو «Pfarrer» (قس) في الألمانية فنادر جدًا وتاريخي. لا تخلط بين هذه المعاني!
Der Außenminister reist morgen nach Brüssel.
يسافر وزير الخارجية غدًا إلى بروكسل.
تُعدّ «Minister» (وزير) أساسًا لكثير من المصطلحات السياسية الأخرى. ومن هذه الكلمات «das Ministerium» (الوزارة، أي مجال عمله)، و«der Ministerpräsident» (رئيس حكومة ولاية)، وكلمات مركبة مثل «Finanzminister» (وزير المالية) و«Umweltministerin» (وزيرة البيئة).
Das Bundesministerium für Gesundheit hat seinen Sitz in Berlin.
يقع مقر الوزارة الاتحادية للصحة في برلين.
Die Umweltministerin stellt heute neue Klimaziele vor.
تعرض وزيرة البيئة اليوم أهدافًا مناخية جديدة.
غالبًا ما يُذكر مجال مسؤولية الوزير باستخدام حرف الجر «für» (لـ) أو في كلمة مركبة مباشرة. والصيغتان شائعتان.
Er ist der Minister für Wirtschaft.
إنه وزير الاقتصاد.
Der Wirtschaftsminister gab eine Pressekonferenz.
عقد وزير الاقتصاد مؤتمرًا صحفيًا.
معنى «Geistlicher» (رجل دين) نادر جدًا. وستصادفه تقريبًا فقط في النصوص التاريخية أو في الأدب الذي يتناول بعض الكنائس البروتستانتية الحرة. أما في الحياة اليومية، فالمقصود دائمًا هو المعنى السياسي.
In diesem alten Roman war der Protagonist ein Minister einer kleinen Landgemeinde.
كان بطل الرواية القديمة رجل دين في رعية ريفية صغيرة.
قسيس
يمكن أن تدل الكلمتان على شخص يقود جماعة مسيحية. «Pfarrer» (قسيس) هو التعبير المعتاد عن هذا المنصب الكنسي، بينما لا يُستخدم «Minister» (رجل دين) لهذا المعنى إلا تاريخيًا أو في بعض الكنائس البروتستانتية الحرة. استخدم «Minister» فقط عندما يكون هذا هو التعبير الذي يعتمده تقليد الكنيسة المعنية.

In dieser protestantischen Freikirche leitet der Minister die Gemeinde.
في هذه الكنيسة البروتستانتية الحرة، يقود رجل الدين الجماعة.
In dieser evangelischen Gemeinde leitet der Pfarrer die Gemeinde.
في هذه الجماعة الإنجيلية، يقود القسيس الجماعة.