
der Haken
kanca
Bir şeyi asmak veya tutturmak için kullanılan, metal ya da plastikten yapılmış bükülmüş nesne.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Lütfen ceketini duvardaki kancaya as.
kanca / onay işareti
der Haken, die Haken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kanca
Bir şeyi asmak veya tutturmak için kullanılan, metal ya da plastikten yapılmış bükülmüş nesne.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Lütfen ceketini duvardaki kancaya as.

gizli sorun
İlk bakışta iyi görünen bir şeydeki beklenmedik zorluk, dezavantaj veya gizli sorun.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
Teklif kulağa harika geliyor ama mutlaka bir yerinde gizli bir sorun vardır.

onay işareti
Listedeki bir işi tamamlandı olarak işaretlemek veya doğru bir cevabı belirtmek için konulan ✓ işareti.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
Lütfen tamamladığın her maddenin yanına bir onay işareti koy.

kroşe
Boksta yana doğru atılan kısa bir yumruk.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
Boksör, rakibine hızlı bir sol kroşeyle vurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mecaz anlamı, “Wo ist der Haken?” (Gizli sorun ne?) sorusunda çok sık kullanılır. Bu soruyla, gerçek olamayacak kadar iyi görünen bir teklifteki gizli sorunu sorarsın.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
Ücretsiz bir akıllı telefon mu? Bunda mutlaka gizli bir sorun olmalı.
Fiziksel nesneden söz ederken bu kelime neredeyse her zaman “hängen” (asmak) fiili ve “an” (-e/-a anlamı veren edat) edatıyla kullanılır.
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
Lütfen paltomu kancaya asar mısın?
“Häkchen” (onay işareti) anlamında genellikle “machen” (yapmak) veya “setzen” (koymak) fiili kullanılır. Listedeki bir görevin arkasına onay işareti koyarsın.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
Bütün maddeleri tamamladım ve her birinin yanına onay işareti koydum.
“Boxschlag” (kroşe) anlamı çok özeldir. Bu anlam yalnızca spor, özellikle de boks veya dövüş sporları bağlamında kullanılır.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
Maçı isabetli bir kroşeyle bitirdi.
doğramak
“der Haken” (gizli sorun), genel olarak iyi görünen bir şeydeki sorunlu ya da gizli dezavantajı anlatır. “hacken” (takılmak) ise mekanik bir cihazın sarsılarak çalışmasını veya kısa süreliğine takılmasını anlatır. Sorunun kendisi için “der Haken”, bir cihazın düzensiz çalışması için “hacken” kullanılır.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
Uygun fiyatlı teklifin gizli sorunu, sözleşme süresinin uzun olması.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
Şanzıman, araç hareket etmeye başlarken takılmaya başlıyor.