
der Minister
minister
Wysoki rangą członek rządu odpowiedzialny za określoną dziedzinę polityki (ministerstwo).
Der Gesundheitsminister informierte über die neue Impfkampagne.
Minister zdrowia poinformował o nowej kampanii szczepień.
minister
der Minister, die Minister
Wczytuję zapisany stan.

minister
Wysoki rangą członek rządu odpowiedzialny za określoną dziedzinę polityki (ministerstwo).
Der Gesundheitsminister informierte über die neue Impfkampagne.
Minister zdrowia poinformował o nowej kampanii szczepień.

duchowny
Określenie duchownego lub pastora używane w przeszłości albo w niektórych protestanckich wolnych kościołach.
In der presbyterianischen Kirche wird der leitende Geistliche oft als Minister bezeichnet.
W Kościele prezbiteriańskim głównego duchownego często określa się mianem pastora.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Minister |
| Genitiv | des Ministers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Minister | die Minister |
| Akkusativ | den Minister | die Minister |
| Dativ | dem Minister | den Ministern |
| Genitiv | des Ministers | der Minister |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W języku niemieckim „der Minister” (minister) prawie zawsze oznacza wysokiego rangą członka rządu. Angielskie znaczenie „Geistlicher” (duchowny) lub „Pfarrer” (pastor) jest w niemieckim bardzo rzadkie i historyczne. Nie pomyl tych znaczeń!
Der Außenminister reist morgen nach Brüssel.
Minister spraw zagranicznych jutro jedzie do Brukseli.
„Minister” (minister) jest podstawą wielu innych terminów politycznych. Należą do nich „das Ministerium” (ministerstwo, jego obszar pracy), „der Ministerpräsident” (szef rządu kraju związkowego) oraz złożenia takie jak „Finanzminister” (minister finansów) i „Umweltministerin” (ministra środowiska).
Das Bundesministerium für Gesundheit hat seinen Sitz in Berlin.
Federalne Ministerstwo Zdrowia ma siedzibę w Berlinie.
Die Umweltministerin stellt heute neue Klimaziele vor.
Ministra środowiska przedstawia dziś nowe cele klimatyczne.
Obszar odpowiedzialności ministra często określa się za pomocą przyimka „für” (do spraw) albo bezpośrednio za pomocą złożenia. Obie formy są powszechne.
Er ist der Minister für Wirtschaft.
On jest ministrem do spraw gospodarki.
Der Wirtschaftsminister gab eine Pressekonferenz.
Minister gospodarki wygłosił konferencję prasową.
Znaczenie „Geistlicher” (duchowny) jest bardzo rzadkie. Prawie wyłącznie spotkasz je w tekstach historycznych albo w literaturze dotyczącej określonych protestanckich wolnych kościołów. W codziennym języku zawsze chodzi o znaczenie polityczne.
In diesem alten Roman war der Protagonist ein Minister einer kleinen Landgemeinde.
W tej starej powieści główny bohater był duchownym w małej wiejskiej parafii.
ksiądz / pastor
Oba słowa mogą określać osobę kierującą wspólnotą chrześcijańską. „Pfarrer” (ksiądz / pastor) to zwyczajowe określenie tego urzędu kościelnego, natomiast „Minister” (duchowny) jest używane w tym znaczeniu tylko historycznie lub w niektórych protestanckich wolnych kościołach. Używaj „Minister” tylko wtedy, gdy tego określenia używa tradycja danego kościoła.

In dieser protestantischen Freikirche leitet der Minister die Gemeinde.
W tym protestanckim wolnym kościele duchowny kieruje wspólnotą.
In dieser evangelischen Gemeinde leitet der Pfarrer die Gemeinde.
W tej ewangelickiej wspólnocie ksiądz kieruje wspólnotą.