
mittellos
parasız
Yeterli parası veya malı olmayan; yoksul ve kendi geçimini sağlayamayan.
Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos.
İşini kaybettikten sonra birden parasız kaldı.
parasız
mittellos – mittelloser – am mittellosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parasız
Yeterli parası veya malı olmayan; yoksul ve kendi geçimini sağlayamayan.
Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos.
İşini kaybettikten sonra birden parasız kaldı.
| temel form | mittellos |
|---|---|
| Komparativ | mittelloser |
| Superlativ | am mittellosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mittellos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mittellos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mittellos kelimesine ekle.
“Mittellos”, “Mittel” (maddi imkânlar) ve “-los” ekinden oluşur. “-los”, bir şeyin eksik olduğunu gösterir. “Mittellos” kelimesinde “Mittel”, maddi kaynakları ya da mal varlığını anlatır.
Nach dem Betrug stand die Familie plötzlich mittellos da.
Dolandırıcılıktan sonra aile birdenbire parasız kaldı.
“Mittellos” çoğu zaman “sein” (olmak), “werden” (olmak hâline gelmek) veya “bleiben” (öyle kalmak) fiilleriyle kullanılır. Bir kişi maddi imkânlardan yoksun kaldığında “zurücklassen” (geride bırakmak) fiiliyle de kullanılabilir.
Der Unternehmer verschwand und ließ seine Familie mittellos zurück.
İş adamı ortadan kayboldu ve ailesini parasız bıraktı.
Bu kelime daha çok nesnel ve yazı diline özgü bir hava verir. Özellikle sosyal sıkıntı, işsizlik, yoksulluk ya da maddi zorluklarla ilgili haber ve yazılarda kullanılır.
Die Beratungsstelle unterstützt mittellose Menschen bei der Wohnungssuche.
Danışma merkezi, parasız insanların ev bulmasına yardımcı oluyor.
yoksul / zavallı
Her iki kelime de parasızlığı veya mal sahibi olmamayı anlatır. “Arm” (yoksul) daha çok genel ya da uzun süreli bir ekonomik durumu anlatırken “mittellos” (parasız), kişinin o anda kendi geçimini sağlayacak yeterli imkânı olmadığını özellikle vurgular. Bu tür somut bir maddi sıkıntı için “mittellos” daha uygundur.

Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos und konnte die Miete nicht bezahlen.
İşini kaybettikten sonra birdenbire parasız kaldı ve kirayı ödeyemedi.
Die Familie ist arm und lebt schon lange mit sehr wenig Geld.
Aile yoksul ve uzun zamandır çok az parayla yaşıyor.