
mittellos
bez środków
Bez wystarczających środków finansowych lub bez majątku; biedny i niezdolny do opłacenia własnego utrzymania.
Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos.
Po utracie pracy nagle został bez środków.
bez środków
mittellos – mittelloser – am mittellosesten
Wczytuję zapisany stan.

bez środków
Bez wystarczających środków finansowych lub bez majątku; biedny i niezdolny do opłacenia własnego utrzymania.
Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos.
Po utracie pracy nagle został bez środków.
| forma podstawowa | mittellos |
|---|---|
| Komparativ | mittelloser |
| Superlativ | am mittellosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mittellos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do mittellos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do mittellos.
„Mittellos” (bez środków) składa się z „Mittel” (środki) i „-los” (bez czegoś). „-los” wskazuje, że czegoś brakuje; w słowie „mittellos” „Mittel” odnosi się do zasobów finansowych lub majątku.
Nach dem Betrug stand die Familie plötzlich mittellos da.
Po oszustwie rodzina nagle została bez środków.
„Mittellos” (bez środków) jest często używane z czasownikami „sein” (być), „werden” (stać się) lub „bleiben” (pozostać). Może również występować z czasownikiem „zurücklassen” (pozostawić), gdy osoba pozostaje bez środków finansowych.
Der Unternehmer verschwand und ließ seine Familie mittellos zurück.
Przedsiębiorca zniknął i pozostawił rodzinę bez środków.
Słowo to brzmi raczej rzeczowo i jest charakterystyczne dla języka pisanego. Występuje szczególnie często w relacjach o trudnej sytuacji społecznej, bezrobociu, biedzie lub problemach finansowych.
Die Beratungsstelle unterstützt mittellose Menschen bei der Wohnungssuche.
Punkt konsultacyjny pomaga osobom bez środków w znalezieniu mieszkania.
biedny / ubogi w
Oba słowa opisują brak pieniędzy lub majątku. „Arm” (biedny) odnosi się raczej do ogólnej lub trwającej dłużej sytuacji materialnej, natomiast „mittellos” (bez środków) szczególnie podkreśla, że ktoś obecnie nie ma wystarczających środków na własne utrzymanie. W przypadku takiej konkretnej trudnej sytuacji finansowej dokładniejsze jest słowo „mittellos” (bez środków).

Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos und konnte die Miete nicht bezahlen.
Po utracie pracy nagle został bez środków i nie mógł zapłacić czynszu.
Die Familie ist arm und lebt schon lange mit sehr wenig Geld.
Rodzina jest biedna i od dawna żyje za bardzo niewielkie pieniądze.