
arm
yoksul
Parası, malı veya imkânı az olan ya da hiç olmayan; zengin olmayan.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
Çok kardeşli, yoksul bir ailede büyüdü.
yoksul / zavallı
arm – ärmer – am ärmsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoksul
Parası, malı veya imkânı az olan ya da hiç olmayan; zengin olmayan.
Er wuchs in einer armen Familie mit vielen Geschwistern auf.
Çok kardeşli, yoksul bir ailede büyüdü.

zavallı
Acınacak veya merhamet edilecek durumda olan; acıma duygusunu belirtir.
Der arme Hund stand ganz allein im Regen.
Zavallı köpek yağmurda yapayalnız duruyordu.

bakımından fakir
Belirli bir maddeyi veya özelliği az miktarda içeren.
Joghurt ist oft arm an Fett, aber reich an Proteinen.
Yoğurt genellikle yağ bakımından fakir, protein bakımından zengindir.
| temel form | arm |
|---|---|
| Komparativ | ärmer |
| Superlativ | am ärmsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki arm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki arm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki arm kelimesine ekle.
Bir şeyin belirli bir maddeyi az miktarda içerdiğini anlatmak için ardından Dativ gelen “arm an” (… bakımından fakir) kalıbı kullanılır. Bu yapı özellikle yiyecekleri anlatırken yaygındır.
Die Wüste ist eine an Wasser arme Region.
Çöl, su bakımından fakir bir bölgedir.
Diese Diät ist arm an Kohlenhydraten.
Bu diyet karbonhidrat bakımından fakirdir.
“arm” acıma bildiriyorsa çoğu zaman belirli artikelle (der/die/das) birlikte doğrudan ismin önünde bulunur. Bu durumda “bemitleidenswert” (acınası) demektir; mutlaka parasız anlamına gelmez.
Der arme Kerl hat seinen Zug verpasst.
Zavallı adam trenini kaçırdı.
Schau dir die arme Pflanze an, sie braucht dringend Wasser.
Şu zavallı bitkiye bak, acilen suya ihtiyacı var.
“arm” kelimesi, “wenig von etwas habend” (bir şeyden az miktarda bulunduran) anlamını vermek için bileşik sıfatların ikinci kısmı olarak sık kullanılır. Tipik örnekler “fettarm” (yağ bakımından fakir), “kalorienarm” (kalorisi düşük) ve “risikoarm” (riski düşük) kelimeleridir.
Ich kaufe immer fettarme Milch.
Her zaman yağı düşük süt alırım.
muhtaç
“Arm” (yoksul) ve “bedürftig” (muhtaç), ikisi de az parası olan bir kişiyi anlatabilir. “Arm” özellikle maddi imkânların az olmasını belirtir. “Bedürftig” ise ayrıca kişinin bu nedenle yardıma muhtaç olduğunu vurgular. Durumu anlatırken “arm”, yardıma ihtiyaç duyulmasını öne çıkarırken “bedürftig” kullan.

Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
Aile yoksul ve tamir masrafını zar zor karşılayabiliyor.
Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
Muhtaç aile, tamir için yardım alıyor.