
mittellos
sem recursos
Sem recursos financeiros suficientes ou sem bens; pobre e incapaz de pagar o próprio sustento.
Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos.
Depois de perder o emprego, ele ficou de repente sem recursos.
sem recursos
mittellos – mittelloser – am mittellosesten
Carregando seu estado salvo.

sem recursos
Sem recursos financeiros suficientes ou sem bens; pobre e incapaz de pagar o próprio sustento.
Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos.
Depois de perder o emprego, ele ficou de repente sem recursos.
| forma básica | mittellos |
|---|---|
| Komparativ | mittelloser |
| Superlativ | am mittellosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mittellos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a mittellos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a mittellos.
“Mittellos” é formado por “Mittel” (recursos) e “-los” (sem). “-los” indica que algo está faltando; em “mittellos”, “Mittel” se refere a recursos financeiros ou bens.
Nach dem Betrug stand die Familie plötzlich mittellos da.
Depois do golpe, a família ficou de repente sem recursos.
“Mittellos” (sem recursos) é usado com frequência com os verbos “sein” (ser ou estar), “werden” (ficar ou tornar-se) e “bleiben” (permanecer ou continuar). Também pode aparecer com “zurücklassen” (deixar), quando uma pessoa fica sem recursos financeiros.
Der Unternehmer verschwand und ließ seine Familie mittellos zurück.
O empresário desapareceu e deixou a família sem recursos.
A palavra soa relativamente objetiva e é mais comum na linguagem escrita. Ela aparece com frequência especial em relatos sobre dificuldades sociais, desemprego, pobreza ou problemas financeiros.
Die Beratungsstelle unterstützt mittellose Menschen bei der Wohnungssuche.
O centro de aconselhamento ajuda pessoas sem recursos a encontrar moradia.
pobre
As duas palavras descrevem falta de dinheiro ou de bens. “Arm” (pobre) tende a designar uma situação financeira geral ou de longo prazo, enquanto “mittellos” (sem recursos) enfatiza especialmente que alguém não tem recursos suficientes no momento para se sustentar. “Mittellos” é mais preciso para esse tipo específico de dificuldade financeira.

Nach dem Verlust seiner Arbeit war er plötzlich mittellos und konnte die Miete nicht bezahlen.
Depois de perder o emprego, ele ficou de repente sem recursos e não conseguiu pagar o aluguel.
Die Familie ist arm und lebt schon lange mit sehr wenig Geld.
A família é pobre e vive há muito tempo com muito pouco dinheiro.