
bedürftig
muhtaç
Yoksulluk nedeniyle başkalarının maddi veya parasal yardımına ihtiyaç duyan.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
Kuruluş, şehirdeki muhtaç insanlara yiyecek dağıtıyor.
muhtaç
bedürftig – bedürftiger – am bedürftigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

muhtaç
Yoksulluk nedeniyle başkalarının maddi veya parasal yardımına ihtiyaç duyan.
Die Organisation verteilt Lebensmittel an bedürftige Menschen in der Stadt.
Kuruluş, şehirdeki muhtaç insanlara yiyecek dağıtıyor.

ihtiyaç duyan
Belirli bir şeye, örneğin bakıma, dinlenmeye veya açıklamaya acil olarak ihtiyaç duyan. Çoğu zaman bir ismin Genitiv biçimiyle veya bir edatla kullanılır.
Nach der langen Krankheit war er sehr pflegebedürftig.
Uzun süren hastalıktan sonra çok fazla bakıma muhtaçtı.
| temel form | bedürftig |
|---|---|
| Komparativ | bedürftiger |
| Superlativ | am bedürftigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedürftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedürftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bedürftig kelimesine ekle.
“Bedürftig”, “das Bedürfnis” (istek veya ihtiyaç) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Dolayısıyla bedürftig bir kişinin bir şeye, çoğu zaman temel yardıma, güçlü bir ihtiyacı vardır.
Nach dem langen Spaziergang war sein Bedürfnis nach einer Pause groß.
Uzun yürüyüşten sonra dinlenme ihtiyacı çok fazlaydı.
“Bedürftig” sıfatı, yoksul insanları anlatmak için çok sık isim olarak kullanılır. Bu durumda “den Bedürftigen” (muhtaç kişiler) çoğul biçimi veya “einem Bedürftigen” (muhtaç bir kişi) eril (der), tekil biçimi kullanılır.
Die Organisation sammelt Spenden für Bedürftige.
Kuruluş muhtaç kişiler için bağış topluyor.
Çok yaygın bir kullanım, birleşik sıfatlar oluşturmaktır. Gereken şey “-bedürftig” bölümünün önüne gelir. Örneğin “pflegebedürftig” (bakıma muhtaç), “hilfsbedürftig” (yardıma muhtaç) veya “reparaturbedürftig” (tamir edilmesi gereken).
Das alte Fahrrad ist dringend reparaturbedürftig.
Eski bisikletin acilen tamir edilmesi gerekiyor.
Daha resmî ve edebî dilde “bedürftig” bir isimle Genitiv hâlinde kullanılabilir. Bu yapı, birinin veya bir şeyin neye ihtiyaç duyduğunu anlatır ve kulağa biraz eski gelebilir.
Der Angeklagte war einer rechtlichen Beratung bedürftig.
Sanık hukuki danışmanlığa muhtaçtı.
yoksul / zavallı
“Arm” (yoksul) ve “bedürftig” (muhtaç), ikisi de az parası olan bir kişiyi anlatabilir. “Arm” özellikle maddi imkânların az olmasını belirtir. “Bedürftig” ise ayrıca kişinin bu nedenle yardıma muhtaç olduğunu vurgular. Durumu anlatırken “arm”, yardıma ihtiyaç duyulmasını öne çıkarırken “bedürftig” kullan.

Die bedürftige Familie erhält Unterstützung für die Reparatur.
Muhtaç aile, tamir için yardım alıyor.
Die Familie ist arm und kann sich die Reparatur kaum leisten.
Aile yoksul ve tamir masrafını zar zor karşılayabiliyor.