
die Mode
moda
Belirli bir dönemde ve toplumda özellikle giyim, saç biçimleri ve aksesuarlarda yaygın olan tarz.
In Paris wird die neueste Mode für die kommende Saison vorgestellt.
Paris'te gelecek sezonun en yeni modası tanıtılıyor.
moda
die Mode, die Moden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

moda
Belirli bir dönemde ve toplumda özellikle giyim, saç biçimleri ve aksesuarlarda yaygın olan tarz.
In Paris wird die neueste Mode für die kommende Saison vorgestellt.
Paris'te gelecek sezonun en yeni modası tanıtılıyor.

moda akımı
Belirli bir alanda yaygınlaşan, geçici ilgi veya alışkanlık.
Es ist gerade Mode, nur noch regionale Produkte zu kaufen.
Şu sıralar sadece yerel ürünler satın almak moda.

moda olmak
Güncel, sevilen ve zamana uygun olmak.
Zurzeit sind wieder weite Hosen in Mode.
Şu sıralar bol pantolonlar yine moda.

modası geçmek
Artık modası geçmiş veya zamana uygun olmayan hâle gelmek.
Schlaghosen sind vor vielen Jahren aus der Mode gekommen.
İspanyol paça pantolonların modası yıllar önce geçti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Moden |
| Genitiv | der Mode |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mode | die Moden |
| Akkusativ | die Mode | die Moden |
| Dativ | der Mode | den Moden |
| Genitiv | der Mode | der Moden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Moden |
| Genitiv | des Mode |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mode | die Moden |
| Akkusativ | den Mode | die Moden |
| Dativ | dem Mode | den Moden |
| Genitiv | des Mode des Modes | der Moden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Mode” (moda) çoğunlukla İngilizcedeki “fashion” (moda) anlamına gelir; kıyafetleri ve tarzı anlatır. İngilizcedeki “mode” (biçim / yöntem) kelimesiyle aynı değildir. “Art und Weise” (biçim / yöntem) anlamı, örneğin İngilizce “mode of transport” (ulaşım biçimi) ifadesinde kullanılır.
Sie liest gerne Zeitschriften über die aktuelle Mode aus Italien.
İtalya’daki güncel moda hakkında dergiler okumayı seviyor.
“Mode” (moda) genel bir kavram olarak, yani “fashion” (moda) anlamında kullanıldığında çoğu zaman artikelsiz olur. Örneğin “sich für Mode interessieren” (modayla ilgilenmek) veya “von Mode verstehen” (modadan anlamak) denir.
Mein Bruder interessiert sich überhaupt nicht für Mode.
Erkek kardeşim modayla hiç ilgilenmiyor.
“in Mode sein” (moda olmak) ve “aus der Mode kommen” (modası geçmek) kalıp ifadeleri çok yaygındır. Bunlar bir şeyin güncel ve popüler olup olmadığını ya da artık eski moda hâle geldiğini anlatır.
Große Brillen sind gerade wieder total in Mode.
Büyük gözlükler şu sıralar yine çok moda.
Diese Frisur ist schon lange aus der Mode gekommen.
Bu saç modeli çoktan modası geçmiş bir hâle geldi.
Genel bir alışkanlığı anlatmak için sık sık “Es ist Mode, etwas zu tun” (bir şeyi yapmak moda oldu) yapısı kullanılır. Bunun ardından “zu” ile kurulmuş bir mastar cümlesi gelir.
Es ist zurzeit Mode, seinen Kaffee mit Hafermilch zu trinken.
Şu sıralar kahveyi yulaf sütüyle içmek moda oldu.
Yaygın birliktelikler “die neueste Mode” (en yeni moda), “der Mode folgen” (modaya uymak, modaya uygun giyinmek) veya “Mode schaffen” (moda yaratmak, yeni akımlar başlatmak) ifadeleridir.
Viele junge Leute folgen der neuesten Mode aus den sozialen Medien.
Birçok genç, sosyal medyadaki en yeni modaya uyuyor.
stil / tarz
“Stil” (tarz) ve “Mode” (moda), giysilerin nasıl tasarlandığını anlatabilir. “Stil”, bir kişinin veya tasarımın karakteristik biçimini; “Mode” ise bir dönemde geçerli olan ve beğenilen tarzı anlatır. Kalıcı kişisel bir tarz için “Stil”, zamana bağlı popülerlik için “Mode” kullanılır.

Diese weiten Jacken sind in diesem Frühjahr Mode.
Bu bol ceketler bu ilkbaharda moda.
Ihr persönlicher Stil bleibt auch in einigen Jahren erkennbar.
Kişisel tarzı birkaç yıl sonra da fark edilecek.