
sensibel
hassas
Duyarlı ve hassas; duygusal veya sosyal etkilerden kolayca etkilenen ya da incinen.
Er ist ein sehr sensibler Mensch und nimmt sich Kritik schnell zu Herzen.
O çok duygusal bir insan; eleştirileri hemen üzerine alıyor.
hassas / duyarlı
sensibel – sensibler – am sensibelsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hassas
Duyarlı ve hassas; duygusal veya sosyal etkilerden kolayca etkilenen ya da incinen.
Er ist ein sehr sensibler Mensch und nimmt sich Kritik schnell zu Herzen.
O çok duygusal bir insan; eleştirileri hemen üzerine alıyor.

fiziksel hassas
Dış etkilere güçlü tepki veren; özellikle vücut bölümleri, cilt veya dişler için kullanılır.
Ich habe sehr sensible Haut und bekomme schnell einen Sonnenbrand.
Cildim çok hassas, hemen güneş yanığı oluyorum.

özel ve hassas
Dikkatle ve gizlilik içinde ele alınması gereken, hassas bir konu veya bilgiyle ilgili.
Der Umgang mit sensiblen Patientendaten unterliegt strengen Datenschutzregeln.
Hassas hasta verilerinin işlenmesi, sıkı veri koruma kurallarına tabidir.

duyarlı
Teknikte, bir cihazın veya sensörün çok küçük değişikliklere ya da hafif etkilere bile hassas ve doğru tepki verme özelliği.
Das Messgerät ist so sensibel, dass es winzigste Temperaturschwankungen erfasst.
Ölçüm cihazı o kadar duyarlı ki en küçük sıcaklık değişimlerini bile algılıyor.
| temel form | sensibel |
|---|---|
| Komparativ | sensibler |
| Superlativ | am sensibelsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | sensible | sensible | sensible | sensiblen |
| Akk. | sensiblen | sensible | sensible | sensiblen |
| Dat. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| Gen. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | sensibler | sensible | sensibles | sensiblen |
| Akk. | sensiblen | sensible | sensibles | sensiblen |
| Dat. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| Gen. | sensiblen | sensiblen | sensiblen | sensiblen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | sensibler | sensible | sensibles | sensible |
| Akk. | sensiblen | sensible | sensibles | sensible |
| Dat. | sensiblem | sensibler | sensiblem | sensiblen |
| Gen. | sensiblen | sensibler | sensiblen | sensibler |
Dikkat: “sensibel” kelimesinin İngilizce karşılığı “sensitive” (hassas) kelimesidir. İngilizce “sensible” (aklı başında, pratik) kelimesinin Almanca karşılığı ise “vernünftig” (aklı başında) kelimesidir. Bu çok sık yapılan bir hatadır.
Sei bitte vorsichtig mit deiner Kritik, sie ist sehr sensibel.
Lütfen eleştirirken dikkatli ol, o çok duygusal.
İlgili isim “die Sensibilität” (hassasiyet) kelimesidir. Duyarlı veya hassas olma özelliğini anlatır.
Im Umgang mit den Patienten ist hohe Sensibilität gefragt.
Hastalarla ilgilenirken çok duyarlı olmak gerekir.
Bilgilerden söz ederken “sensibel”, bunların gizli olduğunu ve dikkatle ele alınması gerektiğini anlatır. Sık kullanılan ifadeler “sensible Daten” (hassas veriler), “sensible Informationen” (hassas bilgiler) ve “ein sensibles Thema” (hassas bir konu) ifadeleridir.
Der Schutz sensibler Patientendaten hat höchste Priorität.
Hastalara ait hassas verilerin korunması en yüksek önceliktir.
Vücuttan söz ederken “sensibel”, dış etkenlere karşı güçlü bir tepkiyi anlatır. Tipik örnekler “sensible Haut” (hassas cilt), “sensible Zähne” (hassas dişler) ve “sensible Augen” (hassas gözler) ifadeleridir.
Diese Zahnpasta wurde speziell für sensible Zähne entwickelt.
Bu diş macunu özellikle hassas dişler için geliştirildi.
“sensibel” kelimesinin tam anlamı, nitelediği isme bağlıdır. “sensibler Mensch” (duygusal insan) duyarlıdır, “sensible Haut” (hassas cilt) dış etkenlere karşı hassastır, “sensible Daten” (hassas veriler) ise gizlidir.
Er ist ein sehr sensibler Mensch, der schnell verletzt ist.
O, çabuk incinen, çok duygusal bir insan.
Meine Haut reagiert sehr sensibel auf die Sonne.
Cildim güneşe karşı çok hassas.
Dies ist ein politisch sensibles Thema.
Bu, siyasi açıdan hassas bir konu.
hassas / alıngan
“Empfindlich” (alıngan) ve “sensibel” (hassas), duygusal açıdan kolay incinmeyi anlatabilir. “Empfindlich”, birinin çabuk alındığını veya incindiğini vurgular; “sensibel” ise kişinin duyguları ve sosyal ipuçlarını ince bir şekilde algılaması anlamına da gelebilir. Kolay alınma için “empfindlich”, duygulara karşı duyarlılık için ise daha çok “sensibel” uygundur.

Lea ist sensibel und merkt sofort, wenn ihre Kollegin traurig ist.
Lea hassastır ve iş arkadaşının üzgün olduğunu hemen fark eder.
Lea ist empfindlich und fühlt sich schon durch kleine Kritik verletzt.
Lea alıngandır ve en küçük eleştiride bile incinir.