
die Mode
الموضة
الأسلوب السائد في فترة ومجتمع معيّنين، ولا سيما في الملابس وتسريحات الشعر والإكسسوارات.
In Paris wird die neueste Mode für die kommende Saison vorgestellt.
تُعرَض في باريس أحدث صيحات الموضة للموسم المقبل.
الموضة
die Mode, die Moden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الموضة
الأسلوب السائد في فترة ومجتمع معيّنين، ولا سيما في الملابس وتسريحات الشعر والإكسسوارات.
In Paris wird die neueste Mode für die kommende Saison vorgestellt.
تُعرَض في باريس أحدث صيحات الموضة للموسم المقبل.

رواج
ميل أو عادة منتشرة على نطاق واسع لفترة محدودة في مجال معيّن.
Es ist gerade Mode, nur noch regionale Produkte zu kaufen.
من الرائج حاليًا شراء المنتجات المحلية فقط.

يكون رائجًا
يكون مواكبًا للعصر وشائعًا ومحبوبًا.
Zurzeit sind wieder weite Hosen in Mode.
السراويل الواسعة رائجة من جديد حاليًا.

يفقد رواجه
يصبح غير عصري أو غير مواكب للعصر.
Schlaghosen sind vor vielen Jahren aus der Mode gekommen.
فقدت السراويل ذات الأرجل الواسعة رواجها منذ سنوات طويلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Moden |
| Genitiv | der Mode |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mode | die Moden |
| Akkusativ | die Mode | die Moden |
| Dativ | der Mode | den Moden |
| Genitiv | der Mode | der Moden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Moden |
| Genitiv | des Mode |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mode | die Moden |
| Akkusativ | den Mode | die Moden |
| Dativ | dem Mode | den Moden |
| Genitiv | des Mode des Modes | der Moden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Die Mode» (الموضة) غالبًا «fashion» (الموضة، أي الملابس والأسلوب). وهي لا تعني كلمة «mode» (الإنجليزية) نفسها، التي تعني «Art und Weise» (الطريقة والأسلوب)، مثلًا في «mode of transport» (وسيلة النقل).
Sie liest gerne Zeitschriften über die aktuelle Mode aus Italien.
تحب قراءة المجلات التي تتحدث عن الموضة الحالية في إيطاليا.
عندما تتحدث عن مفهوم «fashion» (الموضة) العام، تُستخدم «Mode» (الموضة) غالبًا من دون أداة تعريف. تقول مثلًا «sich für Mode interessieren» (يهتم بالموضة) أو «von Mode verstehen» (يفهم في الموضة).
Mein Bruder interessiert sich überhaupt nicht für Mode.
لا يهتم أخي بالموضة إطلاقًا.
التعبيران «in Mode sein» (يكون رائجًا) و«aus der Mode kommen» (يفقد رواجه) شائعان جدًا. وهما يصفان ما إذا كان شيء ما مواكبًا للعصر ومحبوبًا أو أصبح غير عصري.
Große Brillen sind gerade wieder total in Mode.
النظارات الكبيرة رائجة جدًا من جديد حاليًا.
Diese Frisur ist schon lange aus der Mode gekommen.
لقد فقدت تسريحة الشعر هذه رواجها منذ وقت طويل.
لوصف عادة عامة، يُستخدم غالبًا النمط «Es ist Mode, etwas zu tun» (من الرائج أن يفعل المرء شيئًا). ويأتي بعده مصدر مع «zu» (أداة تُستخدم مع المصدر).
Es ist zurzeit Mode, seinen Kaffee mit Hafermilch zu trinken.
من الرائج حاليًا شرب القهوة مع حليب الشوفان.
من التراكيب الشائعة «die neueste Mode» (أحدث صيحات الموضة) و«der Mode folgen» (يتبع الموضة، أي يلبس ملابس عصرية) و«Mode schaffen» (يصنع الموضة، أي يطلق اتجاهات جديدة).
Viele junge Leute folgen der neuesten Mode aus den sozialen Medien.
يتبع كثير من الشباب أحدث صيحات الموضة المنتشرة على وسائل التواصل الاجتماعي.
أسلوب
يصف «Stil» (أسلوب) و«Mode» (الموضة) الطريقة التي تُصمَّم بها الملابس. يشير «Stil» إلى الطريقة المميزة لشخص أو لتصميم، بينما تشير «Mode» إلى الأسلوب السائد والشائع مؤقتًا. استخدم «Stil» للطريقة الشخصية الدائمة، و«Mode» للشعبية المرتبطة بفترة معينة.

Diese weiten Jacken sind in diesem Frühjahr Mode.
هذه السترات الواسعة رائجة هذا الربيع.
Ihr persönlicher Stil bleibt auch in einigen Jahren erkennbar.
يظل أسلوبها الشخصي واضحًا حتى بعد بضع سنوات.