
die Närrin
budala kadın
Aptalca, akılsızca veya gülünç davranan kadın.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Dolandırıcının onu kullanmasına izin verdi ve herkes onu budala bir kadın olarak gördü.
budala kadın
die Närrin, die Närrinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

budala kadın
Aptalca, akılsızca veya gülünç davranan kadın.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Dolandırıcının onu kullanmasına izin verdi ve herkes onu budala bir kadın olarak gördü.

kadın soytarı
Başkalarını eğlendiren ve güldüren kadın saray soytarısı ya da eğlendirici.
Die Närrin am Hof unterhielt den König mit Späßen und Geschichten.
Saraydaki kadın soytarı, şakaları ve hikâyeleriyle kralı eğlendirdi.

karnavalcı kadın
Karnavalı veya Fastnacht’ı kutlayan ya da bunlara aktif olarak katılan kadın.
Die Närrinnen und Narren zogen in bunten Kostümen durch die Straßen.
Karnavalcı kadınlar ve erkekler renkli kostümler içinde sokaklarda yürüdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Akkusativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Dativ | der Närrin | den Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin | der Närrinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Närrin” (“budala kadın”) günümüz standart Almancasında çoğunlukla seçkin, edebî veya eski bir kullanım olarak görülür. Günümüzde bu kelime özellikle tarihî, anlatısal veya bilerek alaycı bağlamlarda kullanılır.
In dem historischen Roman wird die Närrin als geheimnisvolle Figur beschrieben.
Tarihî romanda budala kadın gizemli bir kişi olarak anlatılıyor.
Akılsızca davranan bir kadın anlamında “jemanden für eine Närrin halten” (“birini budala olarak görmek”) kalıbı yaygındır. Bu kelime çoğu zaman başkalarının yaptığı olumsuz bir değerlendirmeyi anlatır.
Nach diesem leichtsinnigen Kauf hielten ihre Freunde sie für eine Närrin.
Bu düşüncesiz alışverişten sonra arkadaşları onu budala olarak gördü.
Eğlendirici sanatçı anlamını genellikle saray çevresine ait kelimelerden anlarsın; örneğin “Hof” (“saray”), “König” (“kral”), “Scherze” (“şakalar”) veya “Geschichten” (“hikâyeler”). Bu tür metinlerde “Närrin” (“kadın soytarı”), maaşla çalışan veya gösteri yapan bir eğlendirici kadını anlatır.
Die Närrin am Hof erzählte beim Fest Geschichten über die Adligen.
Saraydaki kadın soytarı, şenlikte soylular hakkında hikâyeler anlattı.