
die Närrin
głupia kobieta
Kobieta, która zachowuje się głupio, nierozsądnie lub śmiesznie.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Dała się wykorzystać oszustowi i wszyscy uważali ją za głupią.
głupia kobieta / błazenka / uczestniczka karnawału
die Närrin, die Närrinnen
Wczytuję zapisany stan.

głupia kobieta
Kobieta, która zachowuje się głupio, nierozsądnie lub śmiesznie.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Dała się wykorzystać oszustowi i wszyscy uważali ją za głupią.

błazenka
Kobiecy błazen dworski lub artystka rozrywkowa, która zabawia innych i rozśmiesza ich.
Die Närrin am Hof unterhielt den König mit Späßen und Geschichten.
Błazenka na dworze zabawiała króla żartami i opowieściami.

uczestniczka karnawału
Kobieta, która świętuje karnawał lub bierze w nim aktywny udział.
Die Närrinnen und Narren zogen in bunten Kostümen durch die Straßen.
Uczestniczki karnawału i uczestnicy karnawału przeszli ulicami w barwnych kostiumach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Akkusativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Dativ | der Närrin | den Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin | der Närrinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Närrin” (głupia kobieta / błazenka) we współczesnym standardowym języku niemieckim brzmi zazwyczaj podniośle, literacko lub archaicznie. We współczesnym użyciu słowo to spotyka się przede wszystkim w kontekstach historycznych, narracyjnych lub celowo prześmiewczych.
In dem historischen Roman wird die Närrin als geheimnisvolle Figur beschrieben.
W powieści historycznej błazenka jest przedstawiona jako tajemnicza postać.
W znaczeniu głupio zachowującej się kobiety typowe jest połączenie „jemanden für eine Närrin halten” (uważać kogoś za głupią). Słowo to często opisuje negatywną ocenę innych osób.
Nach diesem leichtsinnigen Kauf hielten ihre Freunde sie für eine Närrin.
Po tym lekkomyślnym zakupie jej przyjaciele uważali ją za głupią.
Znaczenie związane z artystką rozrywkową często można rozpoznać po słowach z kontekstu dworskiego, na przykład „Hof” (dwór), „König” (król), „Scherze” (żarty) lub „Geschichten” (opowieści). W takich tekstach „Närrin” (błazenka) oznacza zatrudnioną na dworze lub występującą na nim artystkę rozrywkową.
Die Närrin am Hof erzählte beim Fest Geschichten über die Adligen.
Błazenka na dworze opowiadała podczas uroczystości historie o arystokratach.