
die Närrin
proastă
Femeie care se comportă prostește, irațional sau ridicol.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
S-a lăsat exploatată de escroc și toată lumea a considerat-o proastă.
proastă / bufonă
die Närrin, die Närrinnen
Se încarcă starea ta salvată.

proastă
Femeie care se comportă prostește, irațional sau ridicol.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
S-a lăsat exploatată de escroc și toată lumea a considerat-o proastă.

bufonă
Bufonă de curte sau animatoare care îi distrează pe ceilalți și îi face să râdă.
Die Närrin am Hof unterhielt den König mit Späßen und Geschichten.
Bufona de la curte îl distra pe rege cu glume și povești.

participantă la carnaval
Femeie care sărbătorește Carnavalul sau participă activ la acesta.
Die Närrinnen und Narren zogen in bunten Kostümen durch die Straßen.
Participantele și participanții la carnaval au defilat pe străzi în costume colorate.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Akkusativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Dativ | der Närrin | den Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin | der Närrinnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Närrin” (proastă / bufonă) sună, în germana standard de astăzi, de obicei elevat, literar sau învechit. În limba modernă, cuvântul apare mai ales în contexte istorice, narative sau batjocoritoare în mod intenționat.
In dem historischen Roman wird die Närrin als geheimnisvolle Figur beschrieben.
În romanul istoric, bufona este descrisă ca un personaj misterios.
Pentru sensul de femeie care se comportă prostește, este tipică expresia „jemanden für eine Närrin halten” (a considera pe cineva proastă). Cuvântul descrie adesea o apreciere negativă făcută de alte persoane.
Nach diesem leichtsinnigen Kauf hielten ihre Freunde sie für eine Närrin.
După acea cumpărătură nechibzuită, prietenii ei au considerat-o proastă.
Sensul de animatoare poate fi recunoscut adesea după cuvinte din mediul curții, de exemplu „Hof” (curte), „König” (rege), „Scherze” (glume) sau „Geschichten” (povești). În astfel de texte, „Närrin” (bufonă) desemnează o animatoare angajată la curte sau care susține spectacole acolo.
Die Närrin am Hof erzählte beim Fest Geschichten über die Adligen.
Bufona de la curte a povestit la sărbătoare întâmplări despre nobili.