
die Närrin
tonta
Mujer que se comporta de manera necia, irracional o ridícula.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Dejó que el estafador se aprovechara de ella y todos la tomaron por tonta.
tonta / bufona / carnavalera
die Närrin, die Närrinnen
Cargando el estado guardado.

tonta
Mujer que se comporta de manera necia, irracional o ridícula.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Dejó que el estafador se aprovechara de ella y todos la tomaron por tonta.

bufona
Bufona o artista de entretenimiento de la corte que entretiene a los demás y los hace reír.
Die Närrin am Hof unterhielt den König mit Späßen und Geschichten.
La bufona de la corte entretenía al rey con bromas y relatos.

carnavalera
Mujer que celebra el carnaval o participa activamente en él.
Die Närrinnen und Narren zogen in bunten Kostümen durch die Straßen.
Los carnavaleros y las carnavaleras recorrieron las calles con trajes coloridos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Akkusativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Dativ | der Närrin | den Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin | der Närrinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Närrin» (tonta, bufona) suele sonar elevado, literario o anticuado en el alemán estándar actual. En el uso moderno, la palabra aparece sobre todo en contextos históricos, narrativos o deliberadamente burlones.
In dem historischen Roman wird die Närrin als geheimnisvolle Figur beschrieben.
En la novela histórica, la bufona aparece descrita como un personaje misterioso.
Para expresar el significado de una mujer que actúa de manera necia, es típica la expresión «jemanden für eine Närrin halten» (tomar a alguien por tonta). La palabra suele describir una valoración negativa por parte de otras personas.
Nach diesem leichtsinnigen Kauf hielten ihre Freunde sie für eine Närrin.
Después de aquella compra imprudente, sus amigos la tomaron por tonta.
El significado de artista de entretenimiento suele reconocerse por palabras del entorno cortesano, como «Hof» (corte), «König» (rey), «Scherze» (bromas) o «Geschichten» (relatos). En esos textos, «Närrin» (bufona) se refiere a una artista de entretenimiento contratada por la corte o que actúa en ella.
Die Närrin am Hof erzählte beim Fest Geschichten über die Adligen.
La bufona de la corte contó relatos sobre los nobles durante la celebración.