
die Närrin
дурепа
Жінка, яка поводиться нерозумно, нерозважливо або безглуздо.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Вона дозволила шахраєві скористатися собою, і всі вважали її дурепою.
дурепа
die Närrin, die Närrinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

дурепа
Жінка, яка поводиться нерозумно, нерозважливо або безглуздо.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Вона дозволила шахраєві скористатися собою, і всі вважали її дурепою.

блазнючка
Придворна блазнючка або жінка-скоморох, яка розважає інших і смішить їх.
Die Närrin am Hof unterhielt den König mit Späßen und Geschichten.
Придворна блазнючка розважала короля жартами й історіями.

учасниця карнавалу
Жінка, яка святкує карнавал або бере в ньому активну участь.
Die Närrinnen und Narren zogen in bunten Kostümen durch die Straßen.
Учасниці карнавалу та учасники карнавалу йшли вулицями в барвистих костюмах.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Akkusativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Dativ | der Närrin | den Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin | der Närrinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Närrin» (дурепа або блазнючка) у сучасній стандартній німецькій зазвичай звучить піднесено, літературно або застаріло. У сучасному мовленні це слово найчастіше трапляється в історичних, оповідних або навмисно глузливих контекстах.
In dem historischen Roman wird die Närrin als geheimnisvolle Figur beschrieben.
В історичному романі дурепу змальовано як загадкову постать.
Для значення «дурепа» типове сполучення «jemanden für eine Närrin halten» (вважати когось дурепою). Це слово часто передає негативну оцінку, яку дають інші люди.
Nach diesem leichtsinnigen Kauf hielten ihre Freunde sie für eine Närrin.
Після цієї необдуманої покупки її друзі вважали її дурепою.
Значення розважальної артистки часто можна розпізнати за словами з придворного оточення, наприклад «Hof» (двір), «König» (король), «Scherze» (жарти) або «Geschichten» (історії). У таких текстах «Närrin» (блазнючка) означає жінку, яка офіційно служить при дворі або виступає там.
Die Närrin am Hof erzählte beim Fest Geschichten über die Adligen.
Придворна блазнючка на святі розповідала історії про знатних людей.