
die Närrin
حمقاء
امرأة تتصرف بحماقة أو بلا عقل أو بطريقة مثيرة للسخرية.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
سمحت للمحتال باستغلالها، واعتبرها الجميع حمقاء.
حمقاء / مهرجة البلاط
die Närrin, die Närrinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمقاء
امرأة تتصرف بحماقة أو بلا عقل أو بطريقة مثيرة للسخرية.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
سمحت للمحتال باستغلالها، واعتبرها الجميع حمقاء.

مهرجة البلاط
مهرجة بلاط أو فكاهية تؤنس الآخرين وتجعلهم يضحكون.
Die Närrin am Hof unterhielt den König mit Späßen und Geschichten.
كانت مهرجة البلاط تسلي الملك بالنكات والقصص.

مشاركة في الكرنفال
امرأة تحتفل بالكرنفال أو تشارك فيه بنشاط.
Die Närrinnen und Narren zogen in bunten Kostümen durch die Straßen.
سار المشاركون والمشاركات في الكرنفال عبر الشوارع مرتدين أزياء زاهية الألوان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Akkusativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Dativ | der Närrin | den Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin | der Närrinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو «Närrin» (حمقاء أو مهرجة) في الألمانية المعيارية المعاصرة غالبا رفيعة الأسلوب أو أدبية أو قديمة. وتظهر الكلمة في الاستعمال الحديث خصوصا في السياقات التاريخية أو السردية أو الساخرة عمدا.
In dem historischen Roman wird die Närrin als geheimnisvolle Figur beschrieben.
تصف الرواية التاريخية المهرجة بأنها شخصية غامضة.
في معنى المرأة التي تتصرف بحماقة، يُستعمل عادة التركيب «jemanden für eine Närrin halten» (اعتبار شخص ما حمقاء). وغالبا ما تصف الكلمة هنا حكما سلبيا يصدره أشخاص آخرون.
Nach diesem leichtsinnigen Kauf hielten ihre Freunde sie für eine Närrin.
بعد ذلك الشراء المتهور، اعتبرها أصدقاؤها حمقاء.
يمكن غالبا التعرف إلى معنى المؤدية الترفيهية من الكلمات المرتبطة بالبلاط، مثل «Hof» (البلاط) و«König» (الملك) و«Scherze» (النكات) و«Geschichten» (القصص). وفي مثل هذه النصوص، تشير «Närrin» (مهرجة البلاط) إلى فكاهية موظفة لدى البلاط أو تؤدي فيه.
Die Närrin am Hof erzählte beim Fest Geschichten über die Adligen.
كانت مهرجة البلاط تروي في أثناء الاحتفال قصصا عن النبلاء.