
die Närrin
tola
Uma mulher que se comporta de maneira tola, irracional ou ridícula.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Ela deixou o golpista se aproveitar dela, e todos a consideraram uma tola.
tola / boba da corte / foliã
die Närrin, die Närrinnen
Carregando seu estado salvo.

tola
Uma mulher que se comporta de maneira tola, irracional ou ridícula.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Ela deixou o golpista se aproveitar dela, e todos a consideraram uma tola.

boba da corte
Uma boba da corte ou artista de entretenimento que diverte os outros e os faz rir.
Die Närrin am Hof unterhielt den König mit Späßen und Geschichten.
A boba da corte entretinha o rei com piadas e histórias.

foliã
Uma mulher que comemora o carnaval ou participa ativamente dele.
Die Närrinnen und Narren zogen in bunten Kostümen durch die Straßen.
As foliãs e os foliões desfilaram pelas ruas usando fantasias coloridas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Akkusativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Dativ | der Närrin | den Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin | der Närrinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Närrin” (tola / boba da corte) geralmente soa elevado, literário ou antiquado no alemão padrão atual. No uso moderno, a palavra aparece especialmente em contextos históricos, narrativos ou deliberadamente irônicos.
In dem historischen Roman wird die Närrin als geheimnisvolle Figur beschrieben.
No romance histórico, a boba da corte é descrita como uma figura misteriosa.
Para o sentido de uma mulher que age de maneira tola, a expressão “jemanden für eine Närrin halten” (considerar alguém uma tola) é típica. Nesse caso, a palavra frequentemente descreve uma avaliação negativa feita por outras pessoas.
Nach diesem leichtsinnigen Kauf hielten ihre Freunde sie für eine Närrin.
Depois daquela compra imprudente, os amigos dela a consideraram uma tola.
O sentido de artista de entretenimento muitas vezes pode ser reconhecido por palavras associadas à corte, como “Hof” (corte), “König” (rei), “Scherze” (piadas) ou “Geschichten” (histórias). Nesses textos, “Närrin” (boba da corte) se refere a uma artista contratada pela corte ou que se apresenta nela.
Die Närrin am Hof erzählte beim Fest Geschichten über die Adligen.
A boba da corte contou histórias sobre os nobres durante a festa.