
die Närrin
дура
Женщина, которая ведёт себя глупо, неразумно или нелепо.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Она позволила мошеннику воспользоваться собой, и все считали её дурой.
дура / придворная шутовка / участница карнавала
die Närrin, die Närrinnen
Загружаем сохранённый статус.

дура
Женщина, которая ведёт себя глупо, неразумно или нелепо.
Sie ließ sich von dem Betrüger ausnutzen und wurde von allen für eine Närrin gehalten.
Она позволила мошеннику воспользоваться собой, и все считали её дурой.

придворная шутовка
Придворная шутовка или комедиантка, которая развлекает других и смешит их.
Die Närrin am Hof unterhielt den König mit Späßen und Geschichten.
Придворная шутовка развлекала короля шутками и историями.

участница карнавала
Женщина, которая празднует карнавал или Фастнахт либо активно в них участвует.
Die Närrinnen und Narren zogen in bunten Kostümen durch die Straßen.
Участницы и участники карнавала шли по улицам в пёстрых костюмах.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Akkusativ | die Närrin | die Närrinnen |
| Dativ | der Närrin | den Närrinnen |
| Genitiv | der Närrin | der Närrinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В современном стандартном немецком «Närrin» (дура, шутовка) обычно звучит возвышенно, литературно или устарело. В современной речи это слово особенно часто встречается в историческом и повествовательном контексте или употребляется намеренно насмешливо.
In dem historischen Roman wird die Närrin als geheimnisvolle Figur beschrieben.
В историческом романе шутовка описана как таинственная фигура.
В значении глупо поступающей женщины типично сочетание «jemanden für eine Närrin halten» (считать кого-то дурой). Это слово часто описывает отрицательную оценку со стороны других людей.
Nach diesem leichtsinnigen Kauf hielten ihre Freunde sie für eine Närrin.
После этой легкомысленной покупки друзья считали её дурой.
Значение слова как обозначения артистки, развлекающей других, часто можно понять по словам, связанным с придворной жизнью, например «Hof» (двор), «König» (король), «Scherze» (шутки) или «Geschichten» (истории). В таких текстах «Närrin» (придворная шутовка) обозначает шутовку, которую постоянно держали при дворе или которая выступала там.
Die Närrin am Hof erzählte beim Fest Geschichten über die Adligen.
Придворная шутовка рассказывала на празднике истории о знати.