
der Narr
budala
Akılsızca veya çok aptalca davranan kişi. Bu kelime aptal birine hakaret etmek için de kullanılabilir.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
Budala, anahtarı neden kilidin içinde bıraktın?
budala / soytarı
der Narr, die Narren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

budala
Akılsızca veya çok aptalca davranan kişi. Bu kelime aptal birine hakaret etmek için de kullanılabilir.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
Budala, anahtarı neden kilidin içinde bıraktın?

soytarı
Özellikle Orta Çağ'da ve Yeni Çağ'ın başlarında, bir hükümdarın sarayında şakalar yaparak eğlendiren kişi.
Der Narr unterhielt den König mit Späßen und Liedern.
Soytarı, kralı şakaları ve şarkılarıyla eğlendirdi.

karnaval soytarısı
Karnavalda veya benzer bir şenlikte soytarı kılığına giren ya da soytarı gibi davranan kişi.
Beim Umzug trug jeder Narr ein buntes Kostüm.
Geçit töreninde her soytarı renkli bir kostüm giyiyordu.

birini aptal yerine koymak
Birini bilerek kandırmak veya onunla alay etmek.
Er hat mich die ganze Zeit zum Narren gehalten.
Beni bütün bu süre boyunca aptal yerine koydu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Narren |
| Genitiv | des Narren |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narr | die Narren |
| Akkusativ | den Narren | die Narren |
| Dativ | dem Narren | den Narren |
| Genitiv | des Narren | der Narren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bazı ipuçları anlamı gösterir: “Hof” (saray), “König” (kral) veya “Unterhaltung” (eğlence) soytarıya, “Karneval” (karnaval), “Umzug” (geçit töreni) veya “Kostüm” (kostüm) ise festival karakterine işaret eder. Doğrudan hitap olarak veya hakaret şeklinde kullanılan “Narr” çoğunlukla budala kişi anlamına gelir. “jemanden zum Narren halten” (birini aptal yerine koymak) ifadesinde ise bir kalıbın parçasıdır.
Der König ließ den Narren vor den Gästen auftreten.
Kral, soytarının misafirlerin önünde gösteri yapmasına izin verdi.
Beim Karnevalsumzug waren überall Narren mit bunten Masken zu sehen.
Karnaval geçidinde renkli maskeler takmış soytarılar her yerde görünüyordu.
Du Narr, das war doch eine Falle!
Budala, bu bir tuzaktı!
Hitap olarak “Narr” çoğu zaman doğrudan “du” kelimesinden sonra gelir ve “du alter Narr” (ey yaşlı budala) gibi bir sıfatla birlikte kullanılır. Bu anlamda kelime çoğu zaman şakacı, ironik veya biraz eski moda bir tını taşır; yine de hakaret olarak algılanabilir.
Du alter Narr, glaubst du wirklich, dass das funktioniert?
Ey budala, bunun gerçekten işe yarayacağını mı sanıyorsun?
Tarihî anlamda “der Narr am Hof” (saraydaki soytarı), “der Narr des Königs” (kralın soytarısı) veya “den König unterhalten” (kralı eğlendirmek) gibi kullanımlar görülür. Bu ifadeler, saray eğlencesindeki bir role gönderme yapar.
Der Narr des Königs durfte selbst über wichtige Herren scherzen.
Kralın soytarısı önemli beylerle bile dalga geçebilirdi.
Festival anlamında “Narr” özellikle “Kostüm” (kostüm), “Umzug” (geçit töreni), “Kappe” (başlık) veya “Karneval” (karnaval) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Çoğul biçim olan “Narren” (soytarılar), böyle bir festivalin kostüm giymiş katılımcılarını da anlatabilir.
Die Narren zogen singend durch die Straßen und warfen Süßigkeiten.
Soytarılar şarkı söyleyerek sokaklarda yürüdü ve şeker attı.
“Jemanden zum Narren halten” (birini aptal yerine koymak) kalıp bir ifadedir. Kandırılan veya alaya alınan kişi Akkusativ durumunda bulunur; “zum Narren” ifadenin değişmeyen bir parçası olarak kalır.
Die Verkäuferin hielt den Kunden mit einer erfundenen Geschichte zum Narren.
Satış görevlisi uydurma bir hikâyeyle müşteriyi aptal yerine koydu.
maymun
İki kelime de aptalca veya gülünç davranan bir kişiyi anlatabilir. “Der Affe” (aptal) kaba ve günlük dilde kullanılan bir kelimedir. “Der Narr” (budala) ise daha üst düzey, tarihî ya da edebî bir anlatım gibi durur. Sert bir günlük dil için “Affe”, daha belirgin bir anlatım için “Narr” kullanılır.

Sei kein Narr und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
Budala olma da derste saçmalamayı bırak.
Sei kein Affe und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
Aptal olma da derste saçmalamayı bırak.