
der Narr
أحمق
شخص يتصرف بطريقة غير عقلانية أو بحماقة شديدة. يمكن أيضًا استخدام الكلمة كإهانة لشخص غبي.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
يا أحمق، لماذا تركت المفتاح في القفل؟
أحمق / مهرج
der Narr, die Narren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحمق
شخص يتصرف بطريقة غير عقلانية أو بحماقة شديدة. يمكن أيضًا استخدام الكلمة كإهانة لشخص غبي.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
يا أحمق، لماذا تركت المفتاح في القفل؟

مهرج البلاط
مهرج وفنان ترفيهي في بلاط أحد الأمراء، ولا سيما في العصور الوسطى وبدايات العصر الحديث.
Der Narr unterhielt den König mit Späßen und Liedern.
كان مهرج البلاط يرفه عن الملك بالنكات والأغاني.

مهرج الكرنفال
شخص يرتدي زي الأحمق أو يؤدي دوره في الكرنفال أو في احتفال مماثل.
Beim Umzug trug jeder Narr ein buntes Kostüm.
ارتدى كل مهرج في الموكب زيًا ملونًا.

يخدع شخصًا
أن يخدع شخصًا عمدًا أو يسخر منه.
Er hat mich die ganze Zeit zum Narren gehalten.
لقد خدعني طوال الوقت.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Narren |
| Genitiv | des Narren |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narr | die Narren |
| Akkusativ | den Narren | die Narren |
| Dativ | dem Narren | den Narren |
| Genitiv | des Narren | der Narren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تساعدك الكلمات الدالة على تحديد المعنى: تشير «Hof» (البلاط) و«König» (الملك) و«Unterhaltung» (الترفيه) إلى مهرج البلاط، بينما تشير «Karneval» (الكرنفال) و«Umzug» (الموكب) و«Kostüm» (الزي) إلى شخصية الاحتفال. عند استعمال «Narr» (أحمق) للنداء المباشر أو كإهانة، فإنه يشير غالبًا إلى شخص أحمق؛ أما في «jemanden zum Narren halten» (خداع شخص أو السخرية منه)، فهو جزء من تعبير ثابت.
Der König ließ den Narren vor den Gästen auftreten.
جعل الملك المهرج يؤدي أمام الضيوف.
Beim Karnevalsumzug waren überall Narren mit bunten Masken zu sehen.
في موكب الكرنفال، كان هناك مهرجون يرتدون أقنعة ملونة في كل مكان.
Du Narr, das war doch eine Falle!
يا أحمق، لقد كان ذلك فخًا!
في النداء، تأتي «Narr» (أحمق) غالبًا مباشرة بعد «du» (أنت)، وكثيرًا ما تأتي مع صفة، كما في «du alter Narr» (يا أحمق عجوز). في هذا المعنى، تبدو الكلمة غالبًا فكاهية أو ساخرة أو قديمة الطابع قليلًا، لكنها قد تظل مهينة.
Du alter Narr, glaubst du wirklich, dass das funktioniert?
يا أحمق عجوز، هل تظن حقًا أن هذا سينجح؟
يظهر المعنى التاريخي غالبًا في تراكيب مثل «der Narr am Hof» (مهرج البلاط) و«der Narr des Königs» (مهرج الملك) و«den König unterhalten» (يرفه عن الملك). وتشير هذه التعبيرات إلى دور في الترفيه داخل البلاط.
Der Narr des Königs durfte selbst über wichtige Herren scherzen.
كان يُسمح لمهرج الملك حتى بأن يسخر من النبلاء المهمين.
في معنى الاحتفال، تأتي «Narr» (مهرج) كثيرًا مع كلمات مثل «Kostüm» (زي) و«Umzug» (موكب) و«Kappe» (قلنسوة) و«Karneval» (كرنفال). وفي صيغة الجمع، يمكن أن تشير «Narren» (مهرجون) أيضًا إلى المشاركين المتنكرين في احتفال.
Die Narren zogen singend durch die Straßen und warfen Süßigkeiten.
سار المهرجون في الشوارع وهم يغنون وألقوا الحلوى.
إن «Jemanden zum Narren halten» (خداع شخص أو السخرية منه) تركيب ثابت: يأتي الشخص المخدوع أو المسخَر منه في Akkusativ، وتبقى «zum Narren» (بمعنى أحمق) جزءًا من التعبير.
Die Verkäuferin hielt den Kunden mit einer erfundenen Geschichte zum Narren.
خدعت البائعة الزبون بقصة مختلقة.
قرد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يتصرف بحماقة أو بطريقة مثيرة للسخرية. «Der Affe» (الأحمق) كلمة فظة وعامية، بينما تبدو «der Narr» (الأحمق) أرفع مستوى أو تاريخية أو أدبية. استخدم «Affe» (الأحمق) في الكلام اليومي القاسي، و«Narr» (الأحمق) عندما تريد أسلوبًا أكثر تميزًا.

Sei kein Narr und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
لا تكن أحمق، وتوقف عن العبث في الصف.
Sei kein Affe und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
لا تكن أحمق، وتوقف عن العبث في الصف.