
der Narr
дурень
Людина, яка поводиться нерозумно або дуже безглуздо. Це слово також може бути образою для дурної людини.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
Дурню, навіщо ти залишив ключ у замку?
дурень / блазень
der Narr, die Narren
Завантажуємо збережений статус слова.

дурень
Людина, яка поводиться нерозумно або дуже безглуздо. Це слово також може бути образою для дурної людини.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
Дурню, навіщо ти залишив ключ у замку?

придворний блазень
Блазень і артист-розважальник при дворі правителя, особливо в Середньовіччі та на початку Нового часу.
Der Narr unterhielt den König mit Späßen und Liedern.
Придворний блазень розважав короля жартами й піснями.

карнавальний блазень
Людина, переодягнена блазнем або яка виступає в ролі блазня на карнавалі чи подібному святі.
Beim Umzug trug jeder Narr ein buntes Kostüm.
На карнавальній ході кожен блазень був у яскравому костюмі.

дурити когось
Навмисно обманювати когось або глузувати з нього.
Er hat mich die ganze Zeit zum Narren gehalten.
Він увесь час мене дурив.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Narren |
| Genitiv | des Narren |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narr | die Narren |
| Akkusativ | den Narren | die Narren |
| Dativ | dem Narren | den Narren |
| Genitiv | des Narren | der Narren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Сигнальні слова допомагають визначити значення: «Hof» (двір), «König» (король) або «Unterhaltung» (розвага) вказують на блазня, а «Karneval» (карнавал), «Umzug» (хода) або «Kostüm» (костюм) — на святковий образ. У прямому звертанні або як образа «Narr» (дурень) зазвичай означає нерозумну людину; у виразі «jemanden zum Narren halten» (дурити когось) це слово є частиною сталого виразу.
Der König ließ den Narren vor den Gästen auftreten.
Король звелів блазневі виступити перед гостями.
Beim Karnevalsumzug waren überall Narren mit bunten Masken zu sehen.
На карнавальній ході всюди можна було побачити блазнів у яскравих масках.
Du Narr, das war doch eine Falle!
Дурню, це ж була пастка!
У звертанні «Narr» (дурень) часто стоїть безпосередньо після «du» (ти), нерідко з прикметником, як у «du alter Narr» (ти, старий дурню). У цьому значенні слово часто звучить жартівливо, іронічно або трохи старомодно, але все одно може бути образливим.
Du alter Narr, glaubst du wirklich, dass das funktioniert?
Ти, старий дурню, справді думаєш, що це спрацює?
В історичному значенні часто вживаються сполучення «der Narr am Hof» (придворний блазень), «der Narr des Königs» (королівський блазень) або «den König unterhalten» (розважати короля). Ці вирази вказують на роль у придворних розвагах.
Der Narr des Königs durfte selbst über wichtige Herren scherzen.
Королівському блазневі дозволяли жартувати навіть із важливих панів.
У святковому значенні «Narr» (блазень) особливо часто вживається разом зі словами «Kostüm» (костюм), «Umzug» (хід), «Kappe» (ковпак) або «Karneval» (карнавал). У множині «Narren» (блазні) можуть також означати переодягнених учасників свята.
Die Narren zogen singend durch die Straßen und warfen Süßigkeiten.
Блазні співали, ішли вулицями й кидали солодощі.
«Jemanden zum Narren halten» (дурити когось) — це сталий вираз: обмануту або висміяну людину вживають в Akkusativ, а «zum Narren» (за дурня) залишається частиною виразу.
Die Verkäuferin hielt den Kunden mit einer erfundenen Geschichte zum Narren.
Продавчиня обдурила покупця вигаданою історією.
мавпа / дурень / бути п’яним / рюкзак
Обидва слова можуть позначати людину, яка поводиться безглуздо або смішно. «Der Affe» (дурень) — грубе й розмовне слово, тоді як «der Narr» (дурень) звучить піднесеніше, історично або літературно. Вживай «Affe» (дурень) у різкій повсякденній мові, а «Narr» (дурень) — у більш стилістично маркованому висловлюванні.

Sei kein Narr und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
Не будь дурнем і припини бешкетувати на уроці.
Sei kein Affe und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
Не будь дурнем і припини бешкетувати на уроці.