
der Narr
prost
O persoană care se comportă irațional sau foarte nechibzuit. Cuvântul poate fi folosit și ca insultă pentru o persoană proastă.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
Prostule, de ce ai lăsat cheia în broască?
prost / bufon de curte
der Narr, die Narren
Se încarcă starea ta salvată.

prost
O persoană care se comportă irațional sau foarte nechibzuit. Cuvântul poate fi folosit și ca insultă pentru o persoană proastă.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
Prostule, de ce ai lăsat cheia în broască?

bufon de curte
Un bufon și artist care distrează la curtea unui principe, mai ales în Evul Mediu și la începutul epocii moderne.
Der Narr unterhielt den König mit Späßen und Liedern.
Bufonul de curte l-a distrat pe rege cu glume și cântece.

participant la carnaval
O persoană costumată sau care joacă rolul unui bufon la carnaval ori la o sărbătoare asemănătoare.
Beim Umzug trug jeder Narr ein buntes Kostüm.
La paradă, fiecare participant la carnaval purta un costum colorat.

a-și bate joc de cineva
A înșela intenționat pe cineva sau a-și bate joc de el.
Er hat mich die ganze Zeit zum Narren gehalten.
Și-a bătut joc de mine tot timpul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Narren |
| Genitiv | des Narren |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narr | die Narren |
| Akkusativ | den Narren | die Narren |
| Dativ | dem Narren | den Narren |
| Genitiv | des Narren | der Narren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvintele-semnal te ajută să identifici sensul: „Hof” (curte), „König” (rege) sau „Unterhaltung” (divertisment) indică bufonul de curte, iar „Karneval” (carnaval), „Umzug” (paradă) sau „Kostüm” (costum) indică personajul de sărbătoare. Ca adresare directă sau insultă, „Narr” (prost) se referă de obicei la o persoană nechibzuită; în „jemanden zum Narren halten” (a-și bate joc de cineva), face parte dintr-o expresie fixă.
Der König ließ den Narren vor den Gästen auftreten.
Regele l-a pus pe bufonul de curte să joace în fața invitaților.
Beim Karnevalsumzug waren überall Narren mit bunten Masken zu sehen.
La parada de carnaval, peste tot se vedeau participanți la carnaval cu măști colorate.
Du Narr, das war doch eine Falle!
Prostule, doar era o capcană!
Ca adresare, „Narr” (prost) apare adesea imediat după „du” (tu), deseori împreună cu un adjectiv, ca în „du alter Narr” (prostule bătrân). În acest sens, cuvântul sună adesea glumeț, ironic sau puțin învechit, dar poate fi totuși jignitor.
Du alter Narr, glaubst du wirklich, dass das funktioniert?
Prostule bătrân, chiar crezi că o să meargă?
Sensul istoric apare adesea în expresii precum „der Narr am Hof” (bufonul de la curte), „der Narr des Königs” (bufonul regelui) sau „den König unterhalten” (a-l distra pe rege). Aceste expresii se referă la un rol în divertismentul de la curte.
Der Narr des Königs durfte selbst über wichtige Herren scherzen.
Bufonului regelui i se permitea chiar să glumească pe seama unor nobili importanți.
În sensul legat de sărbătoare, „Narr” (participant la carnaval) apare mai ales împreună cu cuvinte precum „Kostüm” (costum), „Umzug” (paradă), „Kappe” (căciulă) sau „Karneval” (carnaval). La plural, „Narren” (participanți la carnaval) se poate referi și la participanții costumați la o sărbătoare.
Die Narren zogen singend durch die Straßen und warfen Süßigkeiten.
Participanții la carnaval au mers cântând pe străzi și au aruncat dulciuri.
„Jemanden zum Narren halten” (a-și bate joc de cineva) este o expresie fixă: persoana înșelată sau batjocorită stă la Akkusativ, iar „zum Narren” rămâne ca parte a expresiei.
Die Verkäuferin hielt den Kunden mit einer erfundenen Geschichte zum Narren.
Vânzătoarea și-a bătut joc de client cu o poveste inventată.
maimuță / primată
Ambele cuvinte pot desemna o persoană care se comportă prostește sau ridicol. „Der Affe” (prost / caraghios) este grosolan și colocvial, în timp ce „der Narr” (prost) sună mai elevat, istoric sau literar. Folosește „Affe” într-un limbaj cotidian aspru și „Narr” pentru un mod de exprimare mai marcat stilistic.

Sei kein Narr und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
Nu fi prost și încetează să te maimuțărești la oră.
Sei kein Affe und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
Nu fi prost și încetează să te maimuțărești la oră.