
der Narr
głupiec
Osoba, która zachowuje się nierozsądnie lub bardzo głupio. Tego słowa można też użyć jako obelgi wobec głupiej osoby.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
Ty głupcze, dlaczego zostawiłeś klucz w zamku?
głupiec / błazen / przebieraniec
der Narr, die Narren
Wczytuję zapisany stan.

głupiec
Osoba, która zachowuje się nierozsądnie lub bardzo głupio. Tego słowa można też użyć jako obelgi wobec głupiej osoby.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
Ty głupcze, dlaczego zostawiłeś klucz w zamku?

błazen
Błazen i artysta zabawiający na dworze książęcym, zwłaszcza w średniowieczu i na początku czasów nowożytnych.
Der Narr unterhielt den König mit Späßen und Liedern.
Błazen zabawiał króla żartami i pieśniami.

karnawałowy przebieraniec
Osoba przebrana za błazna lub występująca jako błazen podczas karnawału albo podobnego święta.
Beim Umzug trug jeder Narr ein buntes Kostüm.
Podczas pochodu każdy przebieraniec miał na sobie barwny kostium.

nabierać kogoś
Celowo kogoś oszukiwać lub naśmiewać się z niego.
Er hat mich die ganze Zeit zum Narren gehalten.
Przez cały czas nabierał mnie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Narren |
| Genitiv | des Narren |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narr | die Narren |
| Akkusativ | den Narren | die Narren |
| Dativ | dem Narren | den Narren |
| Genitiv | des Narren | der Narren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowa sygnałowe pomagają rozpoznać znaczenie: „Hof” (dwór), „König” (król) lub „Unterhaltung” (rozrywka) wskazują na błazna, a „Karneval” (karnawał), „Umzug” (pochód) lub „Kostüm” (kostium) na postać świąteczną. W bezpośrednim zwrocie do kogoś lub jako obelga „Narr” (głupiec) oznacza zazwyczaj głupią osobę; w wyrażeniu „jemanden zum Narren halten” (nabierać kogoś) jest częścią stałego wyrażenia.
Der König ließ den Narren vor den Gästen auftreten.
Król kazał błaznowi wystąpić przed gośćmi.
Beim Karnevalsumzug waren überall Narren mit bunten Masken zu sehen.
Podczas karnawałowego pochodu wszędzie było widać przebranych w kolorowe maski.
Du Narr, das war doch eine Falle!
Ty głupcze, to była przecież pułapka!
Jako zwrot do kogoś „Narr” (głupiec) często występuje bezpośrednio po „du” (ty), często z przymiotnikiem, jak w „du alter Narr” (ty stary głupcze). W tym znaczeniu słowo często brzmi żartobliwie, ironicznie lub nieco staroświecko, ale mimo to może być obraźliwe.
Du alter Narr, glaubst du wirklich, dass das funktioniert?
Ty stary głupcze, naprawdę myślisz, że to zadziała?
W znaczeniu historycznym często występują połączenia takie jak „der Narr am Hof” (błazen na dworze), „der Narr des Königs” (błazen królewski) lub „den König unterhalten” (zabawiać króla). Wyrażenia te odnoszą się do roli związanej z rozrywką na dworze.
Der Narr des Königs durfte selbst über wichtige Herren scherzen.
Błazen królewski mógł nawet żartować z ważnych panów.
W znaczeniu związanym ze świętem „Narr” (błazen) szczególnie często występuje wraz ze słowami takimi jak „Kostüm” (kostium), „Umzug” (pochód), „Kappe” (czapka) lub „Karneval” (karnawał). W liczbie mnogiej „Narren” (błazny) może też oznaczać przebranych uczestników święta.
Die Narren zogen singend durch die Straßen und warfen Süßigkeiten.
Przebierańcy śpiewając, przeszli ulicami i rzucali słodycze.
„Jemanden zum Narren halten” (nabierać kogoś) to stałe połączenie: osoba oszukana lub wyśmiewana występuje w Akkusativ, a „zum Narren” pozostaje częścią tego wyrażenia.
Die Verkäuferin hielt den Kunden mit einer erfundenen Geschichte zum Narren.
Sprzedawczyni nabrała klienta, opowiadając mu zmyśloną historię.
małpa / głupek / być bardzo pijanym / plecak
Oba słowa mogą oznaczać osobę, która zachowuje się głupio lub śmiesznie. „Der Affe” (głupek) jest przy tym określeniem dosadnym i potocznym, natomiast „der Narr” (głupiec) brzmi bardziej podniośle, historycznie albo literacko. Używaj „Affe” w ostrym, codziennym języku, a „Narr” w bardziej nacechowanym stylistycznie wyrażeniu.

Sei kein Narr und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
Nie bądź głupcem i przestań wygłupiać się na lekcji.
Sei kein Affe und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
Nie bądź głupkiem i przestań wygłupiać się na lekcji.