
der Niederschlag
yağış
Yağmur, kar veya dolu gibi, atmosferden sıvı ya da katı hâlde yeryüzüne düşen su.
Für morgen ist in der gesamten Region mit starkem Niederschlag zu rechnen.
Yarın bütün bölgede kuvvetli yağış bekleniyor.
yağış
der Niederschlag, die Niederschläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yağış
Yağmur, kar veya dolu gibi, atmosferden sıvı ya da katı hâlde yeryüzüne düşen su.
Für morgen ist in der gesamten Region mit starkem Niederschlag zu rechnen.
Yarın bütün bölgede kuvvetli yağış bekleniyor.

çökelti
Kimyada, bir çözeltiden ayrışarak oluşan ve çözünmeyen katı madde.
Beim Mischen der beiden Flüssigkeiten bildete sich ein gelber Niederschlag am Boden des Reagenzglases.
İki sıvı karıştırılınca deney tüpünün dibinde sarı bir çökelti oluştu.

bastırma
Bir ayaklanma veya protesto gibi bir şeyin zor kullanılarak sona erdirilmesi veya bastırılması.
Der Niederschlag der Proteste wurde international scharf kritisiert.
Protestoların bastırılması uluslararası alanda sert biçimde eleştirildi.

yere serme
Dövüş sporlarında, rakibin yere düşmesini sağlayan bir darbe.
Der Boxer gewann den Kampf durch einen Niederschlag in der vierten Runde.
Boksör, dördüncü rauntta rakibini yere sererek maçı kazandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Niederschläge |
| Genitiv | des Niederschlages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Niederschlag | die Niederschläge |
| Akkusativ | den Niederschlag | die Niederschläge |
| Dativ | dem Niederschlag | den Niederschlägen |
| Genitiv | des Niederschlages des Niederschlags | der Niederschläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “nieder” (aşağıya) ve “Schlag” (darbe) kelimelerinden oluşur. Yani yukarıdan aşağıya “schlägt” (vurur) veya aşağıya indirilen bir şeyi anlatır. Bu temel fikir, farklı anlamları anlamana yardımcı olur: Yağmur toprağa düşer, bir ayaklanma bastırılır. “niederschlagen” (bastırmak) fiili bu isimle bağlantılıdır. Örneğin: “Die Armee schlug den Aufstand nieder.” (Ordu ayaklanmayı bastırdı.)
Das Verb zum Nomen ist „niederschlagen“, zum Beispiel: „Die Armee schlug den Aufstand nieder.“
Ordu ayaklanmayı bastırdı.
Dört anlam birbirinden oldukça farklıdır ve bağlamla anlaşılır. Hava durumundan söz ediliyorsa yağmur veya kar kastedilir. Kimyada sıvıların içindeki maddelerden söz edilir. Siyasi bağlamda protestoların bastırılması, sporda ise rakibi yere düşüren bir darbe anlatılır.
Im Wetterbericht war von ergiebigen Niederschlägen die Rede.
Hava durumunda bol yağış olacağı söylendi.
Der gewaltsame Niederschlag der Demonstration sorgte für Empörung.
Gösterinin şiddet kullanılarak bastırılması büyük tepki çekti.
Hava durumuyla ilgili olarak “Niederschlag” (yağış) kelimesi “stark” (şiddetli), “leicht” (hafif) veya “ergiebig” (bol) gibi sıfatlarla sık kullanılır. Yağışın “fällt” (düştüğü) veya “mit Niederschlag rechnet” (yağış beklendiği) de söylenir.
Am Wochenende fällt voraussichtlich kein Niederschlag.
Hafta sonu yağış beklenmiyor.
Die Landwirtschaft leidet unter den geringen Niederschlägen in diesem Jahr.
Tarım bu yılki az yağıştan zarar görüyor.
Bu anlam kimyaya ait teknik bir terimdir. Bir çökelti için “bildet” (oluşur), dibine “absetzt” (çöker) veya “ausfällt” (çökelir) ifadeleri kullanılır.
Durch die Zugabe der Säure bildete sich ein weißer Niederschlag.
Asit eklenince beyaz bir çökelti oluştu.
yağmur
Yağmur, bulutlardan damlalar hâlinde düşen sıvı yağıştır. “Niederschlag” (yağış) daha geniş bir meteoroloji terimidir ve kar veya dolu gibi katı biçimleri de kapsar. Gerçekten yağmur damlaları kastediliyorsa “Regen” (yağmur), yağışın biçimi belli değilse veya birden fazla biçim mümkünse “Niederschlag” kullanılır.

Für den Nachmittag wird in den Bergen Niederschlag erwartet, möglicherweise auch Schnee.
Öğleden sonra dağlarda yağış bekleniyor, kar da yağabilir.
Für den Nachmittag wird in der Stadt kräftiger Regen erwartet.
Öğleden sonra şehirde kuvvetli yağmur bekleniyor.