
handhaben
kullanmak
Bir cihazı veya aleti kullanmak, çalıştırmak ya da bir durumla başa çıkmak.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Bu karmaşık makineyi nasıl kullanacağını bilmiyordu.
kullanmak / uygulamak
handhaben – handhabte – hat gehandhabt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kullanmak
Bir cihazı veya aleti kullanmak, çalıştırmak ya da bir durumla başa çıkmak.
Er wusste nicht, wie man diese komplizierte Maschine handhaben muss.
Bu karmaşık makineyi nasıl kullanacağını bilmiyordu.

uygulamak
Bir kuralı, yasayı veya yöntemi belirli bir biçimde uygulamak ya da hayata geçirmek.
Jedes Bundesland handhabt die Vergabe der Studienplätze etwas anders.
Her eyalet, üniversite kontenjanlarının dağıtımını biraz farklı uyguluyor.
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabst |
| er/sie/es | handhabt |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabt |
| sie | handhaben |
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
| ich | habe gehandhabt |
|---|---|
| du | hast gehandhabt |
| er/sie/es | hat gehandhabt |
| wir | haben gehandhabt |
| ihr | habt gehandhabt |
| sie | haben gehandhabt |
| du | handhabe! handhab! |
|---|---|
| ihr | handhabt! |
| Sie | handhaben Sie! |
| ich | hatte gehandhabt |
|---|---|
| du | hattest gehandhabt |
| er/sie/es | hatte gehandhabt |
| wir | hatten gehandhabt |
| ihr | hattet gehandhabt |
| sie | hatten gehandhabt |
| ich | werde handhaben |
|---|---|
| du | wirst handhaben |
| er/sie/es | wird handhaben |
| wir | werden handhaben |
| ihr | werdet handhaben |
| sie | werden handhaben |
| ich | handhabe |
|---|---|
| du | handhabest |
| er/sie/es | handhabe |
| wir | handhaben |
| ihr | handhabet |
| sie | handhaben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | handhabte |
|---|---|
| du | handhabtest |
| er/sie/es | handhabte |
| wir | handhabten |
| ihr | handhabtet |
| sie | handhabten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | handhaben |
|---|---|
| zu ile | zu handhaben |
| Partizip I | handhabend |
| Partizip II | gehandhabt |
Fiil “handhaben”, “Hand” (el) ve “haben” (sahip olmak) kelimelerinden türemiştir. Kelimenin temelindeki düşünce, bir şeyi “in der Hand zu haben” (elinde bulundurmak) ve böylece onu kontrol etmektir.
Diese Kamera ist sehr einfach zu handhaben.
Bu kamerayı kullanmak çok kolay.
“Handhaben” ayrılamayan bir fiildir. Vurgu ikinci hecededir: “hand-HA-ben”. Bu yüzden “hand-” ön eki fiille her zaman birlikte kalır.
Er handhabt die schwierige Situation sehr professionell.
O, zor durumu çok profesyonelce ele alıyor.
Ich weiß nicht, ob sie das Problem richtig gehandhabt hat.
Onun sorunu doğru ele alıp almadığını bilmiyorum.
Anlamı nesneye bakarak anlayabilirsin. Somut bir nesne, örneğin bir alet veya cihaz söz konusuysa “bedienen” (kullanmak) anlamına gelir. Soyut bir şey, örneğin bir sorun, kural veya durum söz konusuysa “damit umgehen” (başa çıkmak, ilgilenmek) ya da “anwenden” (uygulamak) anlamına gelir.
Der neue Mitarbeiter kann die Software noch nicht gut handhaben.
Yeni çalışan yazılımı henüz iyi kullanamıyor.
Wir müssen sehen, wie wir diese neue Regelung handhaben.
Bu yeni düzenlemeyi nasıl uygulayacağımıza bakmamız gerekiyor.
“bedienen” (kullanmak) anlamında “handhaben” genellikle “ein Werkzeug” (bir alet), “eine Maschine” (bir makine), “ein Gerät” (bir cihaz) veya “eine Waffe” (bir silah) gibi nesnelerle kullanılır.
Ein Chirurg muss seine Instrumente perfekt handhaben können.
Bir cerrah aletlerini kusursuz kullanabilmelidir.
Kurallarla veya durumlarla nasıl ilgilenildiği anlatılırken “handhaben” çoğu zaman yöntemi belirten zarflarla kullanılır: “flexibel” (esnek biçimde), “streng” (sıkı biçimde), “kulant” (anlayışlı biçimde) veya “vorsichtig” (dikkatli biçimde) handhaben.
Die Universität handhabt die Anmeldungen sehr streng.
Üniversite kayıt başvurularını çok katı biçimde ele alıyor.
kullanmak
İki fiil de bir aletin pratikte nasıl kullanıldığını anlatabilir. “Benutzen” (kullanmak), aletin bir iş için kullanılmasını vurgular. “Handhaben” (kullanmak) ise daha çok aletin nasıl kullanıldığını anlatır. Amacı belirtmek için “benutzen”, dikkatli veya becerikli kullanım önemliyse “handhaben” fiilini kullan.

Sie handhabt den Bohrer vorsichtig, damit sie die Wand nicht beschädigt.
Duvara zarar vermemek için matkabı dikkatli kullanıyor.
Ich benutze den Bohrer, um ein Loch in die Wand zu machen.
Duvarda delik açmak için matkabı kullanıyorum.