
die Nostalgie
nostalji
Geçmişte kalan ve çoğu zaman daha güzel ve daha iyi hatırlanan bir zamana duyulan özlem.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine Welle der Nostalgie.
Eski fotoğrafları görünce onu bir nostalji dalgası kapladı.
nostalji
die Nostalgie, die Nostalgien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nostalji
Geçmişte kalan ve çoğu zaman daha güzel ve daha iyi hatırlanan bir zamana duyulan özlem.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine Welle der Nostalgie.
Eski fotoğrafları görünce onu bir nostalji dalgası kapladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nostalgien |
| Genitiv | der Nostalgie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nostalgie | die Nostalgien |
| Akkusativ | die Nostalgie | die Nostalgien |
| Dativ | der Nostalgie | den Nostalgien |
| Genitiv | der Nostalgie | der Nostalgien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nostalgie” birçok dilde bulunan ve benzer anlam taşıyan uluslararası bir kelimedir. Bu durum kelimeyi tanımayı ve anlamayı kolaylaştırır.
Diese Musik weckt bei mir immer eine gewisse Nostalgie.
Bu müzik bende her zaman biraz nostalji uyandırır.
Nostalji bir duygudur. Bu yüzden “Nostalgie empfinden” (nostalji hissetmek), “Nostalgie verspüren” (nostalji duymak) veya “in Nostalgie schwelgen” (nostaljiye dalmak) gibi hissetme ve yaşama fiilleriyle sık kullanılır.
Wenn er alte Lieder hört, schwelgt er in Nostalgie.
Eski şarkıları dinlediğinde nostaljiye dalıyor.
Duygunun derecesini anlatmak için “ein Anflug von Nostalgie” (bir parça nostalji), “ein Hauch von Nostalgie” (bir tutam nostalji) veya “eine Welle der Nostalgie” (bir nostalji dalgası) gibi kalıp ifadeler sık kullanılır.
Beim Betreten ihres alten Kinderzimmers spürte sie einen Hauch von Nostalgie.
Eski çocukluk odasına girince bir tutam nostalji hissetti.
Nostalji bir eylemin nedeni olduğunda “aus” edatı kullanılır. Bir şey “aus reiner Nostalgie” (sırf nostalji yüzünden) yapılır.
Er kaufte das alte Spielzeugauto aus reiner Nostalgie.
Eski oyuncak arabayı sırf nostalji yüzünden satın aldı.
özlem
“Sehnsucht” (özlem), uzaktaki ya da ulaşılamayan birçok kişiye, yere ve duruma, hatta geçmişte kalan şeylere yönelik olabilir. “Nostalgie” (nostalji) ise özellikle, insanın çoğu zaman olduğundan daha güzel hatırladığı geçmiş bir zamanla ilgilidir. İdealize edilmiş bir anı söz konusuysa “Nostalgie” daha uygundur.

Sie betrachtete die alten Sommerfotos mit Nostalgie und erinnerte sich nur an die schönen Tage.
Eski yaz fotoğraflarına nostaljiyle baktı ve yalnızca güzel günleri hatırladı.
Sie spürte große Sehnsucht nach den gemeinsamen Sommern ihrer Kindheit.
Çocukluğunda birlikte geçirdikleri yazlara büyük bir özlem duydu.