
die Nostalgie
حنين إلى الماضي
شعور بالاشتياق إلى زمن مضى، غالبًا ما يبقى في الذاكرة على أنه أجمل وأفضل.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine Welle der Nostalgie.
عندما رأى الصور القديمة، اجتاحته موجة من الحنين إلى الماضي.
حنين إلى الماضي
die Nostalgie, die Nostalgien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حنين إلى الماضي
شعور بالاشتياق إلى زمن مضى، غالبًا ما يبقى في الذاكرة على أنه أجمل وأفضل.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine Welle der Nostalgie.
عندما رأى الصور القديمة، اجتاحته موجة من الحنين إلى الماضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nostalgien |
| Genitiv | der Nostalgie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nostalgie | die Nostalgien |
| Akkusativ | die Nostalgie | die Nostalgien |
| Dativ | der Nostalgie | den Nostalgien |
| Genitiv | der Nostalgie | der Nostalgien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Nostalgie» (الحنين إلى الماضي) كلمة دولية موجودة في لغات كثيرة، ولها معنى مشابه فيها. وهذا يجعل التعرّف إليها وفهمها أسهل.
Diese Musik weckt bei mir immer eine gewisse Nostalgie.
توقظ هذه الموسيقى في داخلي دائمًا قدرًا من الحنين إلى الماضي.
الحنين إلى الماضي شعور. لذلك يُستعمل غالبًا مع أفعال الشعور والتجربة، مثل «Nostalgie empfinden» (يشعر بالحنين إلى الماضي)، و«Nostalgie verspüren» (يشعر بالحنين إلى الماضي)، و«in Nostalgie schwelgen» (يستسلم للحنين إلى الماضي).
Wenn er alte Lieder hört, schwelgt er in Nostalgie.
عندما يستمع إلى الأغاني القديمة، يستسلم للحنين إلى الماضي.
لوصف شدة الشعور، تُستعمل غالبًا تعبيرات ثابتة مثل «ein Anflug von Nostalgie» (لمحة من الحنين إلى الماضي)، و«ein Hauch von Nostalgie» (نفحة من الحنين إلى الماضي)، و«eine Welle der Nostalgie» (موجة من الحنين إلى الماضي).
Beim Betreten ihres alten Kinderzimmers spürte sie einen Hauch von Nostalgie.
عندما دخلت غرفة طفولتها القديمة، شعرت بنفحة من الحنين إلى الماضي.
عندما يكون الحنين إلى الماضي سببًا لفعل ما، يُستعمل حرف الجر «aus» (بدافع). يفعل المرء شيئًا «aus reiner Nostalgie» (بدافع الحنين إلى الماضي الخالص).
Er kaufte das alte Spielzeugauto aus reiner Nostalgie.
اشترى سيارة الألعاب القديمة بدافع الحنين إلى الماضي الخالص.
شوق
يمكن أن يتجه «die Sehnsucht» (الشوق) إلى أشخاص وأماكن وحالات كثيرة بعيدة أو يتعذر الوصول إليها، بما في ذلك ما مضى. أما «die Nostalgie» (الحنين إلى الماضي) فتشير تحديدًا إلى زمن مضى، غالبًا ما يتذكره المرء على أنه أجمل. وعندما تكون الذكرى مثالية، تكون «die Nostalgie» أنسب.

Sie betrachtete die alten Sommerfotos mit Nostalgie und erinnerte sich nur an die schönen Tage.
تأملت صور الصيف القديمة بحنين إلى الماضي، ولم تتذكر إلا الأيام الجميلة.
Sie spürte große Sehnsucht nach den gemeinsamen Sommern ihrer Kindheit.
شعرت بشوق شديد إلى فصول الصيف التي قضتها معًا في طفولتها.