
operativ
operasyonel
Stratejik planlamanın aksine, bir kuruluşun veya şirketin günlük işlerini ya da devam eden pratik faaliyetlerini ilgilendiren.
Der neue Manager ist für das operative Geschäft zuständig.
Yeni müdür operasyonel işlerden sorumlu.
operasyonel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

operasyonel
Stratejik planlamanın aksine, bir kuruluşun veya şirketin günlük işlerini ya da devam eden pratik faaliyetlerini ilgilendiren.
Der neue Manager ist für das operative Geschäft zuständig.
Yeni müdür operasyonel işlerden sorumlu.

ameliyatla ilgili
Tıpta, ameliyat yoluyla gerçekleşen veya ameliyatla ilgili olan.
Der Tumor musste operativ entfernt werden.
Tümörün ameliyatla alınması gerekti.

harekâtla ilgili
Askerî bağlamda, askerî bir harekâtla ilgili olan veya göreve yönelik olan.
Die Truppen sind nun voll operativ und einsatzbereit.
Birlikler artık tamamen operasyonel durumda ve göreve hazır.
| temel form | operativ |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki operativ kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki operativ kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki operativ kelimesine ekle.
“Operativ” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Yönetim alanında günlük işleri, tıpta ameliyatla ilgili bir durumu, askerî alanda ise bir harekâtı anlatır.
Die operative Planung für das nächste Quartal ist abgeschlossen.
Gelecek çeyrek için operasyonel planlama tamamlandı.
Der Patient erholt sich gut von dem operativen Eingriff.
Hasta, cerrahi müdahaleden sonra iyi toparlanıyor.
Die Einheit ist nach der Übung wieder voll operativ.
Birlik, tatbikattan sonra yeniden tamamen harekât yapabilecek durumda.
“Operativ” (operasyonel, ameliyatla ilgili, harekâtla ilgili), “die Operation” (ameliyat, operasyon) isminin sıfat biçimidir. Bu isim de cerrahi ameliyatı, askerî harekâtı veya işle ilgili bir süreci anlatabilir.
Die Operation am Knie verlief ohne Komplikationen.
Diz ameliyatı komplikasyon olmadan geçti.
Şirket bağlamında “operativ” (operasyonel) kelimesi “Geschäft” (iş), “Ergebnis” (sonuç), “Leitung” (yönetim) veya “Ziele” (hedefler) gibi isimlerle sık kullanılır. Yaygın bir kalıp “im operativen Geschäft tätig sein” (operasyonel işlerde çalışmak) ifadesidir.
Sie ist für die operative Leitung des gesamten Teams verantwortlich.
Tüm ekibin operasyonel yönetiminden o sorumlu.
Tıp alanında “operativer Eingriff” (cerrahi müdahale) kalıbı sık kullanılır. Ayrıca “operativ entfernen” (ameliyatla çıkarmak) ve “operativ versorgen” (ameliyatla tedavi etmek) fiil kalıpları da yaygındır.
Die Wunde musste operativ versorgt werden.
Yaranın ameliyatla tedavi edilmesi gerekti.
stratejik
“Strategisch” (stratejik), uzun vadede genel bir hedefe yönelmeyi anlatır. “Operativ” (operasyonel) ise günlük işlerde süregelen pratik faaliyetlerle ilgilidir. Bir karar uzun vadeli yolu belirliyorsa stratejik, günlük somut işleri yönlendiriyorsa operasyoneldir.

Das Verkaufsteam entscheidet operativ, welche Kunden es heute zuerst anruft.
Satış ekibi, bugün önce hangi müşterileri arayacağına operasyonel olarak karar veriyor.
Die Geschäftsleitung plant strategisch, in den nächsten fünf Jahren neue Märkte zu erschließen.
Şirket yönetimi, önümüzdeki beş yıl içinde yeni pazarlara açılmayı stratejik olarak planlıyor.