
gedeckt
hazırlanmış
Bir masanın yemek için hazırlanmış olduğunu, yani üzerine tabak, çatal bıçak ve bardak konduğunu anlatır.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Misafirler geldiğinde masa çoktan özenle hazırlanmıştı.
örtülü / hazırlanmış / karşılanmış
gedeckt – gedeckter – am gedecktesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hazırlanmış
Bir masanın yemek için hazırlanmış olduğunu, yani üzerine tabak, çatal bıçak ve bardak konduğunu anlatır.
Als die Gäste kamen, war der Tisch schon festlich gedeckt.
Misafirler geldiğinde masa çoktan özenle hazırlanmıştı.

mat renkli
Parlak veya göz alıcı olmayan, daha yumuşak ve dikkat çekmeyen renkleri anlatır; örneğin gri, bej veya lacivert gibi.
Für das Büro trage ich am liebsten Kleidung in gedeckten Farben.
Ofis için en çok mat renkli kıyafetleri giymeyi seviyorum.

karşılanmış
Maliyet veya harcamaların mevcut maddi kaynaklarla ödenmiş ya da güvence altına alınmış olduğunu anlatır.
Die Reparaturkosten sind vollständig durch die Versicherung gedeckt.
Tamir masrafları sigorta tarafından tamamen karşılanıyor.

kapalı
Gökyüzünün tamamen bulutlarla kaplı ve gri olduğunu anlatır.
Der Himmel war heute den ganzen Tag gedeckt und es hat immer wieder geregnet.
Bugün gökyüzü bütün gün kapalıydı ve ara ara yağmur yağdı.

kaplı
Bir çatının kiremit, arduvaz veya saz gibi bir malzemeyle örtülmüş olduğunu anlatır.
Das alte Bauernhaus hat ein traditionell mit Stroh gedecktes Dach.
Eski çiftlik evinin geleneksel olarak samanla kaplı bir çatısı var.

karşılığı bulunan
Finans alanında, bir çekin veya kredinin hesaptaki yeterli para ya da bakiye ile güvence altına alınmış olduğunu anlatır.
Die Bank prüft, ob der Scheck gedeckt ist, bevor sie das Geld auszahlt.
Banka, parayı ödemeden önce çekin karşılığının olup olmadığını kontrol ediyor.
| temel form | gedeckt |
|---|---|
| Komparativ | gedeckter |
| Superlativ | am gedecktesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gedeckt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gedeckt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gedeckt kelimesine ekle.
“Gedeckt”, “decken” (örtmek, karşılamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Kelimenin bütün anlamları “etwas mit etwas bedecken” (bir şeyi bir şeyle örtmek) veya “etwas absichern” (bir şeyi güvenceye almak) temel anlamlarından gelir.
Die Mutter deckt ihr schlafendes Kind mit einer Decke zu.
Anne, uyuyan çocuğunun üstünü bir battaniyeyle örtüyor.
“gedeckt” kelimesinin tam anlamını her zaman nitelediği isimden anlarsın. “gedeckter Tisch” (hazırlanmış masa), “gedeckte Farben” (mat renkler) ve “gedeckte Kosten” (karşılanmış masraflar) ifadelerinden farklı bir anlama gelir.
Der Himmel ist gedeckt, es wird wohl bald regnen.
Gökyüzü kapalı, herhâlde yakında yağmur yağacak.
Für den Anzug wählte er ein Hemd in einer gedeckten Farbe.
Takım elbisesi için mat renkli bir gömlek seçti.
“der Tisch ist gedeckt” (masa hazırlanmış) durumu, “den Tisch decken” (masayı hazırlamak) eyleminin sonucudur. Etken cümle ile durum anlatımı arasındaki bu bağlantı çok yaygındır.
Wer hilft mir, den Tisch für das Abendessen zu decken?
Akşam yemeği için masayı hazırlamama kim yardım edecek?
“gedeckte Farben” (mat renkler) yerleşik bir kelime birlikteliğidir. Gri, bej, lacivert veya zeytin yeşili gibi göze çarpmayan, parlak olmayan renk tonlarını anlatır.
Im Herbst trage ich gerne Pullover in gedeckten Farben.
Sonbaharda mat renkli kazaklar giymeyi severim.
Masraflar “gedeckt” (karşılanmış) olduğunda, finansman kaynağı genellikle “durch” (aracılığıyla) edatıyla belirtilir. Yapı şöyledir: “Kosten sind durch etwas gedeckt” (masraflar bir şey aracılığıyla karşılanmıştır).
Der Schaden am Auto war zum Glück komplett durch die Vollkaskoversicherung gedeckt.
Neyse ki arabadaki hasar kasko sigortası tarafından tamamen karşılandı.
Bir çatı “gedeckt” (kaplı) olduğunda, kullanılan malzeme “mit” (ile) edatıyla belirtilir. Yapı şöyledir: “Das Dach ist mit etwas gedeckt” (çatı bir şeyle kaplıdır).
Das Haus ist traditionell mit roten Ziegeln gedeckt.
Evin çatısı geleneksel olarak kırmızı kiremitlerle kaplıdır.
ödenmiş
Her iki kelime de bir fatura veya masrafla ilgili kullanılabilir. “bezahlt” (ödenmiş), paranın zaten verildiğini ve artık borç kalmadığını söyler; “gedeckt” (karşılanmış) ise öncelikle bunun için yeterli paranın bulunduğunu söyler. Ödeme yapıldıktan sonra “bezahlt”, finansman güvence altındaysa “gedeckt” seçilir.

Die Rechnung für das Hotel ist durch das Reisebudget gedeckt.
Otelin faturası seyahat bütçesiyle karşılanmış.
Die Rechnung für das Hotel ist vollständig bezahlt.
Otelin faturası tamamen ödenmiş.