
chirurgisch
cerrahi
Cerrahiyle ilgili; ameliyatla gerçekleştirilen.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Tümörün cerrahi bir müdahaleyle alınması gerekti.
cerrahi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cerrahi
Cerrahiyle ilgili; ameliyatla gerçekleştirilen.
Der Tumor musste in einem chirurgischen Eingriff entfernt werden.
Tümörün cerrahi bir müdahaleyle alınması gerekti.

son derece hassas
Mecaz anlamda: bir cerrahın çalışması gibi son derece kesin ve titiz.
Mit chirurgischer Präzision zerlegte der Uhrmacher das winzige Uhrwerk.
Saatçi, minicik saat mekanizmasını cerrahi bir titizlikle parçalara ayırdı.
| temel form | chirurgisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki chirurgisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki chirurgisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki chirurgisch kelimesine ekle.
“chirurgisch” sıfatı “die Chirurgie” (cerrahi) isminden türemiştir. “-isch” eki, isimlerden sıfat yapmak için sık kullanılan bir ektir.
Die chirurgische Abteilung des Krankenhauses ist sehr modern.
Hastanenin cerrahi bölümü çok modern.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Tıptan, ameliyatlardan veya doktorlardan söz ediliyorsa gerçek anlam kastedilir. Titizlik gerektiren başka bağlamlarda ise mecaz anlam kastedilir.
Für diese Operation braucht man ein chirurgisches Skalpell.
Bu ameliyat için cerrahi bir bisturi gerekiyor.
Der Experte analysierte die Daten mit chirurgischer Genauigkeit.
Uzman verileri cerrahi bir titizlikle analiz etti.
Tıpta “chirurgisch” sıkça belirli isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler arasında “chirurgischer Eingriff” (cerrahi müdahale), “chirurgische Behandlung” (cerrahi tedavi) ve “chirurgische Instrumente” (cerrahi aletler) bulunur.
Nach dem Unfall war ein kleiner chirurgischer Eingriff notwendig.
Kazadan sonra küçük bir cerrahi müdahale gerekti.
Kelime mecaz anlamda neredeyse her zaman “mit chirurgischer Präzision” (cerrahi titizlikle) veya “mit chirurgischer Genauigkeit” (cerrahi titizlikle) kalıplarında kullanılır. Son derece titiz bir çalışma biçimini anlatır.
Mit chirurgischer Präzision setzte er das Modellauto zusammen.
Model arabayı cerrahi titizlikle birleştirdi.
operasyonel
“Operativ” (ameliyatla ilgili) ve “chirurgisch” (cerrahi), bir tedavi için ameliyat yapıldığını anlatabilir. “Operativ” genel olarak tedavinin ameliyatla yapıldığını vurgular. “Chirurgisch” ise daha çok cerrahiyle olan bağlantıyı veya müdahalenin türünü öne çıkarır.

Die chirurgische Behandlung des komplizierten Bruchs übernimmt ein spezialisiertes Team.
Karmaşık kırığın cerrahi tedavisini uzmanlaşmış bir ekip üstleniyor.
Die Ärzte behandeln den komplizierten Bruch operativ.
Doktorlar, karmaşık kırığı ameliyatla tedavi ediyor.