
der Ortsrand
yerleşim yeri kenarı
Bir şehir veya köyün bittiği ve açık arazinin başladığı bölge. Yapılaşmış alanın dış sınırıdır.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Yerleşim yerinin kenarındaki yeni yapılaşma bölgesinde oturuyoruz.
yerleşim yerinin kenarı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerleşim yeri kenarı
Bir şehir veya köyün bittiği ve açık arazinin başladığı bölge. Yapılaşmış alanın dış sınırıdır.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Yerleşim yerinin kenarındaki yeni yapılaşma bölgesinde oturuyoruz.
“Ortsrand” kelimesi “Ort” (yer) ve “Rand” (kenar) kelimelerinden oluşur. Aradaki “s”, iki kelimeyi birbirine bağlayan bir birleşme ekidir. Kelime, kelimesi kelimesine bir yerleşim yerinin kenarını anlatır.
Am Ortsrand beginnt der Wald.
Yerleşim yerinin kenarında orman başlıyor.
Bir yerleşim yerinin dış kenarındaki konumu anlatmak için neredeyse her zaman “an” edatı Dativ ile kullanılır: “am Ortsrand” (yerleşim yerinin kenarında).
Die neue Sporthalle wird am Ortsrand gebaut.
Yeni spor salonu yerleşim yerinin kenarında yapılacak.
Wir haben am Ortsrand ein schönes Picknick gemacht.
Yerleşim yerinin kenarında güzel bir piknik yaptık.
“Am Ortsrand” (yerleşim yerinin kenarında) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “wohnen” (oturmak), “liegen” (bulunmak, yer almak), “sich befinden” (bulunmak) ve “spazieren gehen” (gezintiye çıkmak).
Viele Familien mit Kindern wohnen gerne am Ortsrand.
Çocuklu birçok aile yerleşim yerinin kenarında oturmayı seviyor.
Das Industriegebiet liegt direkt am Ortsrand.
Sanayi bölgesi doğrudan yerleşim yerinin kenarında bulunuyor.
yerleşim yeri girişi
Her iki kelime de bir yerleşim yerinin başındaki ya da sonundaki bir bölgeyi anlatabilir. “Ortsrand” (yerleşim yeri kenarı), genel olarak yerleşim yerinin bittiği ve açık arazinin başladığı sınırı anlatır. “Ortseingang” (yerleşim yeri girişi) ise bir yola bağlı olarak yerleşim yerine girilen bölgedir. Söz konusu olan giriş yoluysa “Ortseingang” daha uygundur.

Am Ortsrand endet die Bebauung und dahinter beginnen die Felder.
Yerleşim yeri kenarında binalar bitiyor, arkada tarlalar başlıyor.
Am Ortseingang musste der Fahrer wegen der neuen Geschwindigkeitsbegrenzung langsamer fahren.
Yerleşim yeri girişinde sürücü, yeni hız sınırı nedeniyle yavaşlamak zorunda kaldı.