
der Ortsrand
طرف البلدة
المنطقة التي تنتهي عندها مدينة أو قرية ويبدأ فيها الريف المفتوح. وهو الحد الخارجي للمنطقة المبنية.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
نسكن في حي سكني جديد عند طرف البلدة.
طرف البلدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرف البلدة
المنطقة التي تنتهي عندها مدينة أو قرية ويبدأ فيها الريف المفتوح. وهو الحد الخارجي للمنطقة المبنية.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
نسكن في حي سكني جديد عند طرف البلدة.
تتكوّن الكلمة من «Ort» (مكان أو بلدة) و«Rand» (طرف). وحرف «s» الواقع بينهما هو حرف وصل يربط الكلمتين. لذلك فهي تصف حرفيًا طرف مكان أو بلدة.
Am Ortsrand beginnt der Wald.
تبدأ الغابة عند طرف البلدة.
لوصف موقع عند الطرف الخارجي لبلدة أو قرية، يُستخدم تقريبًا دائمًا حرف الجر «an» (عند) مع Dativ: «am Ortsrand» (عند طرف البلدة).
Die neue Sporthalle wird am Ortsrand gebaut.
تُبنى القاعة الرياضية الجديدة عند طرف البلدة.
Wir haben am Ortsrand ein schönes Picknick gemacht.
أقمنا نزهة جميلة عند طرف البلدة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «am Ortsrand» (عند طرف البلدة): «wohnen» (يسكن)، و«liegen» (يقع)، و«sich befinden» (يوجد أو يقع)، و«spazieren gehen» (يذهب للتنزه).
Viele Familien mit Kindern wohnen gerne am Ortsrand.
تحب عائلات كثيرة لديها أطفال السكن عند طرف البلدة.
Das Industriegebiet liegt direkt am Ortsrand.
تقع المنطقة الصناعية مباشرة عند طرف البلدة.
مدخل البلدة
يمكن أن تصف الكلمتان موقعًا عند بداية بلدة أو نهايتها. ويعني «Ortsrand» (طرف البلدة) عمومًا الحد المكاني بين البلدة والريف المفتوح، بينما يشير «Ortseingang» (مدخل البلدة) إلى المنطقة الواقعة عند طريق تدخل منه إلى البلدة. وعندما يكون الحديث عن طريق الدخول، يكون «Ortseingang» أنسب.

Am Ortsrand endet die Bebauung und dahinter beginnen die Felder.
عند طرف البلدة تنتهي المباني، وتبدأ الحقول خلفها.
Am Ortseingang musste der Fahrer wegen der neuen Geschwindigkeitsbegrenzung langsamer fahren.
عند مدخل البلدة، اضطر السائق إلى تخفيف سرعته بسبب حد السرعة الجديد.