
der Ortsrand
окраина
Место, где заканчивается город или деревня и начинается открытая местность. Это внешняя граница застроенной территории.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Мы живём в новом жилом районе на окраине.
окраина
Загружаем сохранённый статус.

окраина
Место, где заканчивается город или деревня и начинается открытая местность. Это внешняя граница застроенной территории.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Мы живём в новом жилом районе на окраине.
Слово состоит из «Ort» (место, населённый пункт) и «Rand» (край). Буква «s» между ними — соединительная буква, которая связывает два слова. Буквально это слово обозначает край населённого пункта.
Am Ortsrand beginnt der Wald.
На окраине начинается лес.
Чтобы описать положение на внешней границе населённого пункта, почти всегда используют предлог «an» (у, на) с Dativ: «am Ortsrand» (на окраине).
Die neue Sporthalle wird am Ortsrand gebaut.
На окраине строят новый спортивный зал.
Wir haben am Ortsrand ein schönes Picknick gemacht.
Мы устроили отличный пикник на окраине.
С «am Ortsrand» (на окраине) часто употребляются глаголы «wohnen» (жить), «liegen» (находиться), «sich befinden» (находиться) и «spazieren gehen» (гулять).
Viele Familien mit Kindern wohnen gerne am Ortsrand.
Многие семьи с детьми любят жить на окраине.
Das Industriegebiet liegt direkt am Ortsrand.
Промышленная зона находится прямо на окраине.
въезд в населённый пункт
Оба слова могут обозначать место на въезде в населённый пункт или на его окраине. «Ortsrand» (окраина) — это общее название пространственной границы с открытой местностью, а «Ortseingang» (въезд в населённый пункт) — участок дороги, по которой въезжают в населённый пункт. Если речь идёт о подъездной дороге, лучше подходит «Ortseingang».

Am Ortsrand endet die Bebauung und dahinter beginnen die Felder.
На окраине заканчивается застройка, а дальше начинаются поля.
Am Ortseingang musste der Fahrer wegen der neuen Geschwindigkeitsbegrenzung langsamer fahren.
На въезде в населённый пункт водителю пришлось снизить скорость из-за нового ограничения скорости.