
der Ortsrand
skraj miejscowości
Obszar, w którym kończy się miasto lub wieś, a zaczyna otwarty teren. Jest to zewnętrzna granica zabudowanego obszaru.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Mieszkamy na nowym osiedlu na skraju miejscowości.
skraj miejscowości
Wczytuję zapisany stan.

skraj miejscowości
Obszar, w którym kończy się miasto lub wieś, a zaczyna otwarty teren. Jest to zewnętrzna granica zabudowanego obszaru.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Mieszkamy na nowym osiedlu na skraju miejscowości.
Słowo składa się z „Ort” (miejscowość) i „Rand” (skraj). Znajdujące się pośrodku „s” to spójnik złożenia, który łączy oba słowa. Dosłownie oznacza więc skraj miejscowości.
Am Ortsrand beginnt der Wald.
Na skraju miejscowości zaczyna się las.
Do opisywania położenia na zewnętrznym skraju miejscowości prawie zawsze używa się przyimka „an” (na) z Dativem: „am Ortsrand” (na skraju miejscowości).
Die neue Sporthalle wird am Ortsrand gebaut.
Nowa hala sportowa jest budowana na skraju miejscowości.
Wir haben am Ortsrand ein schönes Picknick gemacht.
Urządziliśmy sobie miły piknik na skraju miejscowości.
Często używane czasowniki w połączeniu z „am Ortsrand” (na skraju miejscowości) to „wohnen” (mieszkać), „liegen” (znajdować się), „sich befinden” (znajdować się) oraz „spazieren gehen” (chodzić na spacer).
Viele Familien mit Kindern wohnen gerne am Ortsrand.
Wiele rodzin z dziećmi chętnie mieszka na skraju miejscowości.
Das Industriegebiet liegt direkt am Ortsrand.
Strefa przemysłowa znajduje się bezpośrednio na skraju miejscowości.
wjazd do miejscowości
Oba słowa mogą opisywać miejsce na początku lub na końcu miejscowości. „Ortsrand” (skraj miejscowości) oznacza ogólnie granicę zabudowanego obszaru z otwartym terenem, natomiast „Ortseingang” (wjazd do miejscowości) odnosi się do obszaru przy drodze, przez który wjeżdża się do miejscowości. Gdy chodzi o drogę dojazdową, lepiej pasuje „Ortseingang”.

Am Ortsrand endet die Bebauung und dahinter beginnen die Felder.
Na skraju miejscowości kończy się zabudowa, a za nią zaczynają się pola.
Am Ortseingang musste der Fahrer wegen der neuen Geschwindigkeitsbegrenzung langsamer fahren.
Przy wjeździe do miejscowości kierowca musiał zwolnić z powodu nowego ograniczenia prędkości.