
der Ortsrand
periferia da cidade
A área onde uma cidade ou uma aldeia termina e começa a paisagem aberta. É o limite externo da área construída.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Moramos em um bairro novo na periferia da cidade.
periferia da cidade
Carregando seu estado salvo.

periferia da cidade
A área onde uma cidade ou uma aldeia termina e começa a paisagem aberta. É o limite externo da área construída.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Moramos em um bairro novo na periferia da cidade.
A palavra é formada por “Ort” (lugar, cidade) e “Rand” (borda, limite). O “s” entre eles é um s de ligação que conecta as duas palavras. Literalmente, ela descreve o limite de um lugar ou de uma cidade.
Am Ortsrand beginnt der Wald.
Na periferia da cidade começa a floresta.
Para descrever uma posição no limite externo de uma cidade ou aldeia, quase sempre se usa a preposição “an” (em, junto a) com Dativ: “am Ortsrand” (na periferia da cidade).
Die neue Sporthalle wird am Ortsrand gebaut.
O novo ginásio está sendo construído na periferia da cidade.
Wir haben am Ortsrand ein schönes Picknick gemacht.
Fizemos um piquenique agradável na periferia da cidade.
Os verbos usados com frequência com “am Ortsrand” (na periferia da cidade) são “wohnen” (morar), “liegen” (ficar, estar localizado), “sich befinden” (estar situado) ou “spazieren gehen” (sair para caminhar).
Viele Familien mit Kindern wohnen gerne am Ortsrand.
Muitas famílias com crianças gostam de morar na periferia da cidade.
Das Industriegebiet liegt direkt am Ortsrand.
A área industrial fica bem na periferia da cidade.
entrada da cidade
As duas palavras podem descrever um local no começo ou no fim de uma cidade ou vila. “Ortsrand” (periferia da cidade) se refere, de modo geral, ao limite espacial com a paisagem aberta, enquanto “Ortseingang” (entrada da cidade) se refere à área de uma estrada por onde se entra na cidade. Quando se fala da via de acesso, “Ortseingang” é a melhor opção.

Am Ortsrand endet die Bebauung und dahinter beginnen die Felder.
Na periferia da cidade, as construções acabam e, depois delas, começam os campos.
Am Ortseingang musste der Fahrer wegen der neuen Geschwindigkeitsbegrenzung langsamer fahren.
Na entrada da cidade, o motorista precisou diminuir a velocidade por causa do novo limite de velocidade.