
der Ortsrand
afueras
Zona donde termina una ciudad o un pueblo y empieza el campo abierto. Es el límite exterior de la zona edificada.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Vivimos en una urbanización nueva en las afueras.
afueras
Cargando el estado guardado.

afueras
Zona donde termina una ciudad o un pueblo y empieza el campo abierto. Es el límite exterior de la zona edificada.
Wir wohnen in einem Neubaugebiet am Ortsrand.
Vivimos en una urbanización nueva en las afueras.
La palabra se compone de «Ort» (localidad) y «Rand» (borde). La «s» intermedia es una ese de enlace que une las dos palabras. Literalmente, describe el borde de una localidad.
Am Ortsrand beginnt der Wald.
El bosque empieza en las afueras.
Para describir una ubicación en el límite exterior de una localidad, casi siempre se usa la preposición «an» (en) con Dativ: «am Ortsrand» (en las afueras).
Die neue Sporthalle wird am Ortsrand gebaut.
El nuevo polideportivo se está construyendo en las afueras.
Wir haben am Ortsrand ein schönes Picknick gemacht.
Hicimos un buen pícnic en las afueras.
Los verbos que suelen usarse con «am Ortsrand» (en las afueras) son «wohnen» (vivir), «liegen» (estar situado), «sich befinden» (encontrarse) y «spazieren gehen» (ir a pasear).
Viele Familien mit Kindern wohnen gerne am Ortsrand.
A muchas familias con niños les gusta vivir en las afueras.
Das Industriegebiet liegt direkt am Ortsrand.
La zona industrial está justo en las afueras.
entrada de la localidad
Ambas palabras pueden describir un lugar situado al principio o al final de una localidad. «Ortsrand» (afueras) se refiere en general al límite espacial con el campo abierto, mientras que «Ortseingang» (entrada de la localidad) se refiere a la zona de una carretera por la que se entra en la localidad. Cuando se trata de la vía de acceso, «Ortseingang» es más adecuado.

Am Ortsrand endet die Bebauung und dahinter beginnen die Felder.
En las afueras terminan los edificios y detrás empiezan los campos.
Am Ortseingang musste der Fahrer wegen der neuen Geschwindigkeitsbegrenzung langsamer fahren.
En la entrada de la localidad, el conductor tuvo que reducir la velocidad debido al nuevo límite de velocidad.