
die Panik
panik
Kontrolsüz ve mantık dışı davranışlara yol açabilen, aniden ortaya çıkan aşırı korku durumu.
Als der Feueralarm losging, brach unter den Zuschauern Panik aus.
Yangın alarmı çalınca seyirciler arasında panik çıktı.
panik
die Panik, die Paniken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

panik
Kontrolsüz ve mantık dışı davranışlara yol açabilen, aniden ortaya çıkan aşırı korku durumu.
Als der Feueralarm losging, brach unter den Zuschauern Panik aus.
Yangın alarmı çalınca seyirciler arasında panik çıktı.

gereksiz telaş
Günlük dilde, bir durumun gerektirmediği ölçüde duyulan aşırı endişe, heyecan veya stres.
Mach keine Panik, wir schaffen das schon rechtzeitig zum Bahnhof.
Gereksiz telaş yapma, istasyona zamanında yetişiriz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Paniken |
| Genitiv | der Panik |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Panik | die Paniken |
| Akkusativ | die Panik | die Paniken |
| Dativ | der Panik | den Paniken |
| Genitiv | der Panik | der Paniken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Panik” genellikle bir süreci anlatan kalıp fiillerle kullanılır. “gerät in Panik” (paniğe kapılır) ya da “Panik bricht aus” (bir grupta aniden panik başlar) denir.
Als das Licht ausfiel, gerieten einige Leute in Panik.
Işıklar kesilince bazı insanlar paniğe kapıldı.
Im Stadion brach nach dem Tor eine kurze Panik aus.
Golden sonra stadyumda kısa süreli bir panik çıktı.
Günlük dilde “Panik machen” (gereksiz telaş yapmak) kalıp ifadesi genellikle gereğinden fazla endişelenmek anlamında kullanılır. Birini sakinleştirmek için çok sık “Mach keine Panik!” (Gereksiz telaş yapma!) denir.
Nur weil der Bus fünf Minuten zu spät ist, musst du nicht gleich Panik machen.
Otobüs beş dakika gecikti diye hemen gereksiz telaş yapmana gerek yok.
Keine Panik! Wir haben noch genug Zeit.
Gereksiz telaş yapma! Daha yeterince vaktimiz var.
“Panik” kelimesinin ciddi anlamı yangın, kaza veya felaket gibi gerçek bir tehlikeyle ilgilidir. Günlük dildeki anlamı ise zaman baskısı veya zor bir görev gibi gündelik stresle ilgilidir.
Die Evakuierung verlief ruhig und ohne Panik.
Tahliye sakin ve panik olmadan gerçekleşti.
korku
“Die Angst” (korku), güçlü ve rahatsız edici bir tehdit duygusunu anlatan daha genel kelimedir. “Die Panik” (panik) ise insanların kontrolünü kaybedip mantıksız davranabileceği, aniden ortaya çıkan aşırı korkuyu belirtir. Duyguyu genel olarak anlatırken “Angst” (korku), böyle ani bir tırmanma olduğunda “Panik” (panik) kelimesini kullan.

Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
Duman yoğunlaşınca paniğe kapıldı ve kontrolsüzce dışarı koştu.
Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
Yanan evin önünde çok korktu.