
die Panik
هلع
حالة من الخوف المفاجئ والشديد، قد تؤدي إلى سلوك غير مسيطر عليه وغير عقلاني.
Als der Feueralarm losging, brach unter den Zuschauern Panik aus.
عندما انطلق إنذار الحريق، دبّ الهلع بين المشاهدين.
هلع
die Panik, die Paniken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هلع
حالة من الخوف المفاجئ والشديد، قد تؤدي إلى سلوك غير مسيطر عليه وغير عقلاني.
Als der Feueralarm losging, brach unter den Zuschauern Panik aus.
عندما انطلق إنذار الحريق، دبّ الهلع بين المشاهدين.

هلع مبالغ فيه
تعبير عامي عن القلق أو الاضطراب أو التوتر المبالغ فيه في موقف لا يبرر ذلك.
Mach keine Panik, wir schaffen das schon rechtzeitig zum Bahnhof.
لا داعي للهلع، سنصل إلى المحطة في الوقت المناسب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Paniken |
| Genitiv | der Panik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Panik | die Paniken |
| Akkusativ | die Panik | die Paniken |
| Dativ | der Panik | den Paniken |
| Genitiv | der Panik | der Paniken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Panik» (الهلع) كثيرًا مع أفعال ثابتة تصف عملية. تقول «gerät in Panik» (يبدأ بالهلع) أو «Panik bricht aus» (يندلع الهلع فجأة بين مجموعة).
Als das Licht ausfiel, gerieten einige Leute in Panik.
عندما انطفأت الأنوار، بدأ بعض الناس بالهلع.
Im Stadion brach nach dem Tor eine kurze Panik aus.
بعد تسجيل الهدف، اندلع هلع قصير في الملعب.
تُستخدم عبارة «Panik machen» (يُصاب بالهلع أو يثير الهلع) في الحياة اليومية غالبًا للتعبير عن القلق المبالغ فيه. ومن العبارات الشائعة جدًا لتهدئة شخص ما: «Mach keine Panik!» (لا تُصب بالهلع!).
Nur weil der Bus fünf Minuten zu spät ist, musst du nicht gleich Panik machen.
لا داعي لأن تُصاب بالهلع لمجرد أن الحافلة تأخرت خمس دقائق.
Keine Panik! Wir haben noch genug Zeit.
لا داعي للهلع! ما زال لدينا وقت كافٍ.
يشير المعنى الجاد لكلمة «Panik» (الهلع) إلى خطر حقيقي، مثل حريق أو حادث أو كارثة. أما المعنى العامي فيشير إلى توتر يومي، مثل ضيق الوقت أو مهمة صعبة.
Die Evakuierung verlief ruhig und ohne Panik.
تم الإخلاء بهدوء ومن دون هلع.
خوف
«Die Angst» (الخوف) هي الكلمة الأعم لشعور قوي ومزعج بالتهديد. أما «Die Panik» (الهلع) فتشير إلى خوف مفاجئ وشديد يفقد فيه الناس السيطرة وقد يتصرفون بطريقة غير عقلانية. استخدم «Angst» (الخوف) للشعور عمومًا، و«Panik» (الهلع) عند حدوث هذا التصعيد المفاجئ.

Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
عندما ازداد الدخان كثافة، أصابها الهلع وركضت إلى الخارج دون سيطرة.
Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
كانت خائفة جدًا أمام المنزل المحترق.