
das Vorbild
örnek alınan kişi
Davranışları, başarıları veya karakteri örnek ve taklit edilmeye değer görülen kişi.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Ablası onun en büyük rol modelidir.
örnek
das Vorbild, die Vorbilder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

örnek alınan kişi
Davranışları, başarıları veya karakteri örnek ve taklit edilmeye değer görülen kişi.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Ablası onun en büyük rol modelidir.

örnek
Başka bir şeyin yapılmasında, tasarlanmasında veya değerlendirilmesinde esas alınan model veya örnek.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
ABD Anayasası birçok başka devlete örnek oldu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “vor” (ön) ve “Bild” (resim) kelimelerinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı, taklit etmek veya ölçü almak için gözünün önünde tuttuğun bir “Bild” (resim) olmasıdır.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
Çalışkanlık ve disiplin konusunda o, örnek alınacak biridir.
“Vorbild” bir kişiyi anlatıyorsa çoğu zaman örnek alınan bir kişi kastedilir. Bir şeyi, kavramı veya sistemi anlatıyorsa genellikle örnek ya da model anlamına gelir.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
Annem benim en büyük rol modelimdir.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
İsviçre demir yolu sistemi dakiklik konusunda örnek gösterilir.
Bir kişi örnek alınıyorsa sık sık “für” edatı kullanılır: “ein Vorbild für jemanden sein” (birinin örnek aldığı kişi olmak). Etken bir davranış ise “sich jemanden zum Vorbild nehmen” (birini örnek almak) ifadesiyle anlatılır.
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
Birçok genç sporcu ünlü tenisçiyi örnek alıyor.
Bir şey örnek olarak kullanılıyorsa sık sık “als Vorbild dienen für” (bir şey için örnek olmak) ifadesi kullanılır. Burada kopyalanabilecek bir örnek veya model söz konusudur.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
Bu başarılı proje gelecekteki girişimler için örnek oluyor.
örnek
Taklit edilmeye değer davranışları olan bir kişi için “Beispiel” (örnek) ve “Vorbild” (örnek alınan kişi) ikisi de kullanılabilir. “Vorbild”, kişiyi doğrudan örnek alınacak bir kişi olarak tanımlar; “Beispiel” ise daha çok kişinin davranışını veya bunun etkisini öne çıkarır ve sıkça “ein Beispiel geben” (örnek olmak) gibi kalıplarda kullanılır. Kişinin kendisi için genellikle “Vorbild” daha açıktır.

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
Antrenör, adil davrandığı için gençlerin örnek aldığı bir kişi.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
Antrenör, adil davranarak gençlere iyi bir örnek oluyor.