
die Sorge
endişe
Kötü bir şeyin olabileceği veya bir sorun çıkabileceği düşüncesinin yarattığı sıkıntılı duygu.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Hasta annesi için duyduğu endişe yüzünden uyuyamadı.
endişe / bakım
die Sorge, die Sorgen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

endişe
Kötü bir şeyin olabileceği veya bir sorun çıkabileceği düşüncesinin yarattığı sıkıntılı duygu.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Hasta annesi için duyduğu endişe yüzünden uyuyamadı.

endişelenmek
Olası bir tehlike veya sorun yüzünden korku ya da huzursuzluk duymak.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
Lütfen endişelenme, eve zamanında geleceğim.

bakım
Birine veya bir şeye gösterilen ilgi, özen ya da duyulan sorumluluk.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
Bu hafta çocukların bakımından babaları sorumlu.

özen göstermek
Bir şeyin korunması, doğru yapılması veya birinin ihtiyaç duyduğu her şeyi alması için gerekenlerle ilgilenmek.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
Organizatörler, bütün misafirlerin evlerine güvenle dönmesine özen göstermeli.

merak etme
Endişelenmemesi veya korkmaması için birini yatıştıran söz.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
Merak etme, anahtar yanımda.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sorge um” (bir şeyle ilgili endişe) + Akkusativ, sıkıntı veren duygunun yöneldiği kişiyi veya şeyi belirtir. Sık kullanılan bağlantılar “Sorge um die Familie” (aileyle ilgili endişe) ve “Sorge um die Zukunft” (gelecekle ilgili endişe) ifadeleridir.
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
İşletmenin geleceğiyle ilgili endişesi giderek büyüyor.
“Jemandem Sorgen bereiten” (birini endişelendirmek) bağlantısında etkilenen kişi Dativ durumundadır. Sorun veya endişenin nedeni öznedir.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
Artan masraflar bizi çok endişelendiriyor.
“Sich Sorgen machen” (endişelenmek) kalıbında dönüşlülük zamiri Dativ durumundadır: “mir” (kendime), “dir” (kendine), “sich” (kendine), “uns” (kendimize) veya “euch” (kendinize). Endişenin kime veya neye yönelik olduğunu “um” + Akkusativ ile ekleyebilirsin.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
Kardeşim için endişeleniyorum.
“Elterliche Sorge” (velayet), hukuki metinlerde kullanılan sabit bir terimdir. Bu ifade, anne babanın çocuğuna karşı hak ve yükümlülüklerini kapsar ve çoğunlukla “gemeinsam ausüben” (birlikte kullanmak) bağlantısıyla kullanılır.
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
Anne baba ayrıldıktan sonra da velayeti birlikte kullanıyor.
Bu ifade “für etwas Sorge tragen” (bir şeye özen göstermek) kalıbını izler; “für” edatından sonra Akkusativ gelir. Ardından “dass” cümlesi gelirse “dafür Sorge tragen” (bunun için özen göstermek) kullanılır; yan cümledeki fiil sona gider.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
Apartman yönetimi merdivenlerin düzenli olarak temizlenmesine özen gösteriyor.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
Apartman yönetimi, merdivenlerin düzenli olarak temizlenmesini sağlıyor.
“Sorge tragen” (özen göstermek) resmî dilde kullanılır. Bu ifade özellikle yönetmeliklerde, sözleşmelerde ve resmî duyurularda yaygındır.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
İşletmeci, kaçış yollarının açık kalmasını sağlamak zorundadır.
“Keine Sorge!” (Merak etme!) tek başına rahatlatıcı bir cevap olarak kullanılabilir. Ardından bir açıklama gelirse “Keine Sorge” (Merak etme) bağımsız bir giriş olarak kalır ve sonraki cümlenin kelime sırasını değiştirmez.
Keine Sorge!
Merak etme!
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
Merak etme, hâlâ yeterince zamanımız var.
sorun
“Problem” (sorun) ve “Sorge” (endişe) kişisel bir yükü anlatabilir. “Problem” daha çok çözülmesi gereken zor durumu, “Sorge” ise bu durumla ilgili kaygı ya da korku duygusunu anlatır. Yükün kendisi için “Problem”, bununla ilgili korku ya da huzursuzluk için “Sorge” kullan.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
İşsizliğim bütün aile için büyük bir endişe.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
İşsizliğim bütün aile için büyük bir sorun.