
vorgehen
bir yol izlemek
Bir görev veya plan doğrultusunda belirli bir biçimde hareket etmek.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Sorunu bulmak için adım adım ilerliyoruz.
ilerlemek
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yol izlemek
Bir görev veya plan doğrultusunda belirli bir biçimde hareket etmek.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Sorunu bulmak için adım adım ilerliyoruz.

karşı harekete geçmek
Birine karşı mücadele etmek ya da bir şeyi önlemek veya ortadan kaldırmak için önlem almak.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
Yetkililer ilaçların yasa dışı ticaretine karşı harekete geçiyor.

olup bitmek
Gerçekleşmek veya meydana gelmek. Bu fiil, bir insanın düşüncelerinde ve duygularında olup bitenleri de anlatabilir.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
Kapalı kapıların ardında neler olup bittiğini kimse bilmiyordu.

ileri olmak
Saat için: Gerçekte geçerli olan saatten daha ileride bir zamanı göstermek.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Saatim beş dakika ileri.

önden gitmek
Başkalarından önce yola çıkmak veya başkalarının önünden gitmek.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
Sen istasyona önden git, ben hemen arkandan geliyorum.

ilerlemek
Öne doğru veya bir hedefe doğru hareket etmek; özellikle askerî operasyonlarda kullanılır.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
Askerler düşman ateşi altında köprüye kadar ilerledi.

öncelikli olmak
Başka bir şeyden daha önemli olmak ve bu nedenle önce dikkate alınmak.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
Çalışanların güvenliği bütün ekonomik çıkarlardan önce gelir.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorgehen |
|---|---|
| zu ile | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
“Vorgehen” (ilerlemek), “vor-” (öne) ön eki ile “gehen” (gitmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” (öne) çoğu zaman cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ekle fiilin arasına girer.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
Teknisyenler inceleme sırasında dikkatli ilerliyor.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
Doktor, inceleme sırasında nasıl ilerlediğini açıklıyor.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
Ekip, onarım sırasında özellikle dikkatli ilerlemeyi planlıyor.
Bir görev söz konusu olduğunda “vorgehen” (bir yol izlemek) sık sık yöntemi belirten ifadelerle kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “systematisch vorgehen” (sistemli bir yol izlemek), “nach einem Plan vorgehen” (bir plana göre ilerlemek) ve “Schritt für Schritt vorgehen” (adım adım ilerlemek).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
Karmaşık sorunlarda sistemli bir yol izlemeliyiz.
“Maßnahmen ergreifen” (önlem almak) anlamında “vorgehen” (karşı harekete geçmek), “gegen” (karşı) edatıyla ve Akkusativ durumuyla kullanılır. Bu kullanımda genellikle kurumların, polisin, şirketlerin veya başka kuruluşların bir soruna ya da kişiye karşı harekete geçmesi anlatılır.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
Şehir, evlerin yasa dışı kiraya verilmesine karşı harekete geçmek istiyor.
“Geschehen” (olup bitmek) anlamında “vorgehen” (olup bitmek) sık sık “hier” (burada), “dort” (orada) veya “hinter den Kulissen” (perde arkasında) gibi yer bildiren ifadelerle kullanılır. İç dünyadaki süreçler de bu fiille anlatılabilir: “Was geht in ihr vor?” (Onun içinde neler oluyor?).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
Toplantı sırasında neler olup bittiğini anlayamadım.
Saat için “vorgehen” (ileri olmak) çoğu zaman “fünf Minuten” (beş dakika) gibi bir zaman ifadesiyle kullanılır. Zaman ifadesinden önce normalde edat bulunmaz. Bu ifade saatin ne kadar farklı olduğunu gösterir.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
Mutfak saatimiz dünden beri üç dakika ileri.
Bu anlamda “vorgehen” (önden gitmek) çoğu zaman Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Bir kişi önden gidebilir; başka biri daha sonra onu takip edebilir veya arkasından gelebilir.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
Rehber önden gitti, grup da onu takip etti.
Bir hedefe doğru hareket anlatılırken çoğu zaman “bis zu” (kadar), “in Richtung” (yönüne) veya benzer bir yön ifadesiyle yer bildirilir. Bu ifadeler, hareket eden grubun nereye gittiğini gösterir.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
Görevliler ormanın kenarına kadar ilerledi.
Bir şey başka bir şeyden daha öncelikliyse, daha geri planda kalan kişi veya şey çoğu zaman Dativ durumunda bulunur. Kalıp şöyledir: “Eine Sache geht jemandem oder etwas vor.” (Bir şey, birinden veya bir şeyden daha önceliklidir.)
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
Onun için aile, kariyerden daha öncelikli.
olmak / geçmek
“Passieren” (meydana gelmek) ve “vorgehen” (olup bitmek), tam olarak anlaşılmayan bir olay hakkında soru sormak için kullanılabilir. “Passieren” ne olduğunu tarafsız biçimde sorarken “vorgehen” daha çok gizli kalan veya henüz tam olarak anlaşılamayan süreçleri öne çıkarır. Genel bir soru için “passieren”, olayın nasıl geliştiği gizemli görünüyorsa “vorgehen” kullanılır.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
Bodrumda neler olup bittiğini bilmiyorum.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
Bodrumda ne olduğunu bilmiyorum.