
auswischen
içini silmek
Özellikle bir dolabın, çekmecenin, kabın veya odanın içini silerek temizlemek.
Nach dem Braten wischte sie die Pfanne mit Küchenpapier aus.
Kızartmadan sonra tavayı kâğıt havluyla sildi.
silerek temizlemek
auswischen – wischte aus – hat ausgewischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içini silmek
Özellikle bir dolabın, çekmecenin, kabın veya odanın içini silerek temizlemek.
Nach dem Braten wischte sie die Pfanne mit Küchenpapier aus.
Kızartmadan sonra tavayı kâğıt havluyla sildi.

silerek çıkarmak
Yazılmış veya çizilmiş bir şeyi, özellikle tahtadaki bir şeyi, silerek yok etmek.
Die Lehrerin wischte die alten Zahlen an der Tafel aus und schrieb neue an.
Öğretmen tahtadaki eski sayıları silerek çıkardı ve yenilerini yazdı.

birine kötülük yapmak
Çoğu zaman intikam almak veya başkasının zarar görmesinden zevk duymak için birine bilerek küçük bir zarar vermek ya da sıkıntı çıkarmak.
Mit dieser Bemerkung wollte er seinem Kollegen eins auswischen.
Bu sözle iş arkadaşına bilerek kötülük yapmak istedi.
| ich | wische aus |
|---|---|
| du | wischst aus wischt aus |
| er/sie/es | wischt aus |
| wir | wischen aus |
| ihr | wischt aus |
| sie | wischen aus |
| ich | wischte aus |
|---|---|
| du | wischtest aus |
| er/sie/es | wischte aus |
| wir | wischten aus |
| ihr | wischtet aus |
| sie | wischten aus |
| ich | habe ausgewischt bin ausgewischt |
|---|---|
| du | hast ausgewischt bist ausgewischt |
| er/sie/es | hat ausgewischt ist ausgewischt |
| wir | haben ausgewischt sind ausgewischt |
| ihr | habt ausgewischt seid ausgewischt |
| sie | haben ausgewischt sind ausgewischt |
| du | wische aus! wisch aus! |
|---|---|
| ihr | wischt aus! |
| Sie | wischen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewischt war ausgewischt |
|---|---|
| du | hattest ausgewischt warst ausgewischt |
| er/sie/es | hatte ausgewischt war ausgewischt |
| wir | hatten ausgewischt waren ausgewischt |
| ihr | hattet ausgewischt wart ausgewischt |
| sie | hatten ausgewischt waren ausgewischt |
| ich | werde auswischen |
|---|---|
| du | wirst auswischen |
| er/sie/es | wird auswischen |
| wir | werden auswischen |
| ihr | werdet auswischen |
| sie | werden auswischen |
| ich | wische aus |
|---|---|
| du | wischest aus |
| er/sie/es | wische aus |
| wir | wischen aus |
| ihr | wischet aus |
| sie | wischen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wischte aus |
|---|---|
| du | wischtest aus |
| er/sie/es | wischte aus |
| wir | wischten aus |
| ihr | wischtet aus |
| sie | wischten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auswischen |
|---|---|
| zu ile | auszuwischen |
| Partizip I | auswischend |
| Partizip II | ausgewischt |
“auswischen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastar hâlinde fiil bitişik kalır veya “zu” ön ek ile gövdenin arasına girer.
Sie wischt die Schublade gründlich aus.
Çekmeceyi iyice siliyor.
Er sagt, dass er den Kühlschrank auswischen muss.
Buzdolabını silmesi gerektiğini söylüyor.
Vor dem Besuch ist noch das Badezimmer auszuwischen.
Ziyaretten önce banyonun silinmesi gerekiyor.
Temizlemek anlamında “auswischen” genellikle iç bölümler veya sınırları belli yüzeylerle kullanılır. Örneğin “eine Schublade auswischen” (bir çekmecenin içini silmek), “einen Schrank auswischen” (bir dolabın içini silmek) veya “den Kühlschrank auswischen” (buzdolabının içini silmek) denir.
Nach dem Kochen musste sie den Kühlschrank auswischen.
Yemek yaptıktan sonra buzdolabının içini silmek zorunda kaldı.
Bu anlamda silerek çıkarılan şey Akkusativ ile kullanılır; örneğin bir kelime, sayı veya çizim. Nereden çıkarıldığı ise çoğu zaman “von” ( -den, -dan) ve Dativ ile belirtilir. Özellikle “von der Tafel” (tahtadan) ifadesi kullanılır.
Kannst du bitte die Skizze von der Tafel auswischen?
Tahtadaki taslağı silebilir misin?
“jemandem eins auswischen” (birine kötülük yapmak) kalıp ifadesinde etkilenen kişi Dativ ile kullanılır. Buradaki “eins” ifadenin kalıcı bir parçasıdır ve belirli bir nesneyi göstermez.
Sie wollte ihrem Bruder eins auswischen und versteckte seine Schuhe.
Kardeşine kötülük yapmak istedi ve onun ayakkabılarını sakladı.
silmek / parmağını kaydırmak
Bir odanın zeminini temizlerken “wischen” (silmek) ve “auswischen” (içini silmek) aynı işi anlatabilir. “wischen” ile genellikle temizlenen yüzey, örneğin zemin, belirtilir. “auswischen” kullanıldığında odanın kendisi de nesne olabilir: Mutfağı silerek temizlediğinde mutfağın zemini kastedilebilir.

Nach dem Kochen wische ich die Küche mit einem feuchten Mopp aus.
Yemek yaptıktan sonra mutfağı nemli bir paspasla silerek temizliyorum.
Nach dem Kochen wische ich den Küchenboden mit einem feuchten Mopp.
Yemek yaptıktan sonra mutfak zeminini nemli bir paspasla siliyorum.