
der Porter
hamal
Özellikle otelde, tren istasyonunda veya havaalanında bagaj ve başka yükleri taşımayı meslek edinmiş kişi.
Der Porter brachte unsere Koffer sofort aufs Zimmer.
Hamal valizlerimizi hemen odaya çıkardı.
hamal / porter birası / kapı görevlisi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hamal
Özellikle otelde, tren istasyonunda veya havaalanında bagaj ve başka yükleri taşımayı meslek edinmiş kişi.
Der Porter brachte unsere Koffer sofort aufs Zimmer.
Hamal valizlerimizi hemen odaya çıkardı.

koyu bira
Malt tadı olan, koyu renkli, üstten fermantasyonla üretilen bir bira türü.
Im Pub bestellte er sich einen halben Liter Porter.
Barda yarım litre porter birası söyledi.

kapı görevlisi
Bir binanın girişini koruyan kişi; kapıcı.
Der Porter am Eingang des Colleges kontrollierte die Ausweise der Studenten.
Kolejin girişindeki kapı görevlisi öğrencilerin kimliklerini kontrol etti.
“Porter” kelimesinin birbirinden çok farklı üç anlamı vardır; bu yüzden bağlam önemlidir. Doğru anlamı bulmak için “Gepäck” (bagaj) gibi kişi anlamına işaret eden, “bestellen” (sipariş etmek) gibi bira anlamına işaret eden veya “Eingang” (giriş) gibi kapı görevlisi anlamına işaret eden kelimelere dikkat et.
Der Porter im Hotel war sehr hilfsbereit.
Oteldeki hamal çok yardımseverdi.
Im Pub gibt es ein lokales Porter vom Fass.
Barda fıçıdan yerel porter birası var.
“Porter” kelimesini “Gepäckträger” (hamal) anlamında neredeyse yalnızca seyahat bağlamında görürsün. Bu kelime genellikle otellerde, tren istasyonlarında veya havaalanlarında kullanılır.
Am Bahnhof half uns ein Porter mit den schweren Taschen.
İstasyonda bir hamal ağır çantalarımızı taşımamıza yardım etti.
İçecekten söz edildiğinde “Porter” kelimesi çoğunlukla “bestellen” (sipariş etmek), “trinken” (içmek) veya “zapfen” (fıçıdan doldurmak) fiilleriyle kullanılır. Bu kelimeyi barların veya restoranların menülerinde görebilirsin.
Ich bestelle mir ein kühles Porter.
Kendime soğuk bir porter birası söylüyorum.
“Porter” kelimesinin “Pförtner” (kapı görevlisi) anlamı Almancada daha az yaygındır. Bu anlam, eski oteller veya üniversiteler gibi tarihî ya da prestijli kurumların girişlerindeki personel için sık kullanılır.
Der Porter des alten Internats kannte jeden Schüler mit Namen.
Eski yatılı okulun kapı görevlisi her öğrenciyi adıyla tanıyordu.
otel görevlisi
“Page” (otel görevlisi) ve “Porter” (hamal), otelde konuğun bagajını taşıyabilir. “Porter” özellikle bagaj ve diğer yükleri taşımakla görevlidir. “Page” ise bunun yanında konuklar için genellikle başka küçük işleri de yapar; bu daha geniş görev alanı nedeniyle “Page” daha uygundur.

Der Porter brachte den schweren Koffer vom Eingang aufs Zimmer.
Hamal ağır valizi girişten odaya çıkardı.
Der Page brachte den Koffer aufs Zimmer und übergab dem Gast eine Nachricht.
Otel görevlisi valizi odaya çıkardı ve konuğa bir not verdi.