
der Porter
hamal
Persoană a cărei meserie este să transporte bagaje și alte greutăți, în special într-un hotel, într-o gară sau la un aeroport.
Der Porter brachte unsere Koffer sofort aufs Zimmer.
Hamalul ne-a dus imediat valizele în cameră.
hamal / porter / portar
Se încarcă starea ta salvată.

hamal
Persoană a cărei meserie este să transporte bagaje și alte greutăți, în special într-un hotel, într-o gară sau la un aeroport.
Der Porter brachte unsere Koffer sofort aufs Zimmer.
Hamalul ne-a dus imediat valizele în cameră.

porter
Un sortiment de bere neagră, fermentată prin fermentație superioară, cu gust de malț.
Im Pub bestellte er sich einen halben Liter Porter.
La pub și-a comandat o jumătate de litru de porter.

portar
Persoană care păzește intrarea unei clădiri; portar.
Der Porter am Eingang des Colleges kontrollierte die Ausweise der Studenten.
Portarul de la intrarea colegiului a verificat actele de identitate ale studenților.
Deoarece „Porter” (hamal, porter sau portar) are trei sensuri foarte diferite, contextul este esențial. Fii atent la cuvinte precum „Gepäck” (bagaje), care indică persoana, „bestellen” (a comanda), care indică berea, sau „Eingang” (intrare), care indică portarul, pentru a recunoaște sensul corect.
Der Porter im Hotel war sehr hilfsbereit.
Hamalul de la hotel a fost foarte serviabil.
Im Pub gibt es ein lokales Porter vom Fass.
La pub este disponibilă la halbă o bere porter locală.
Cu sensul de „Gepäckträger” (hamal), cuvântul apare aproape exclusiv în contextul călătoriilor. Locurile tipice sunt hotelurile, gările sau aeroporturile.
Am Bahnhof half uns ein Porter mit den schweren Taschen.
La gară, un hamal ne-a ajutat cu gențile grele.
Când se referă la băutură, „Porter” (porter) apare de obicei în legătură cu verbe precum „bestellen” (a comanda), „trinken” (a bea) sau „zapfen” (a trage la halbă). Îl găsești în meniurile puburilor sau restaurantelor.
Ich bestelle mir ein kühles Porter.
Îmi comand o bere porter rece.
Sensul „Pförtner” (portar) este mai rar în germană. Este folosit adesea pentru personalul de la intrările unor instituții istorice sau prestigioase, precum hoteluri vechi sau universități.
Der Porter des alten Internats kannte jeden Schüler mit Namen.
Portarul vechiului internat cunoștea fiecare elev pe nume.
băiat de serviciu / paj
„Page” (băiat de serviciu) și „Porter” (hamal) pot duce amândoi bagajele unui oaspete la hotel. „Porter” este responsabil în primul rând cu transportul bagajelor și al altor greutăți. În plus, „Page” îndeplinește de obicei și alte mici servicii pentru oaspeți; această sarcină mai largă face ca „Page” să fie termenul mai potrivit.

Der Porter brachte den schweren Koffer vom Eingang aufs Zimmer.
Hamalul a dus valiza grea de la intrare în cameră.
Der Page brachte den Koffer aufs Zimmer und übergab dem Gast eine Nachricht.
Băiatul de serviciu a dus valiza în cameră și i-a înmânat oaspetelui un mesaj.