
der Porter
حمّال
شخص مهنته حمل الأمتعة والأحمال الأخرى، ولا سيما في فندق أو محطة قطار أو مطار.
Der Porter brachte unsere Koffer sofort aufs Zimmer.
أوصل الحمّال حقائبنا إلى الغرفة فورا.
حمّال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمّال
شخص مهنته حمل الأمتعة والأحمال الأخرى، ولا سيما في فندق أو محطة قطار أو مطار.
Der Porter brachte unsere Koffer sofort aufs Zimmer.
أوصل الحمّال حقائبنا إلى الغرفة فورا.

بيرة داكنة
نوع من البيرة الداكنة المخمرة تخميرا علويا، ذات مذاق شعيري.
Im Pub bestellte er sich einen halben Liter Porter.
طلب لنفسه في الحانة نصف لتر من البيرة الداكنة.

بواب
شخص يحرس مدخل مبنى؛ أي بواب.
Der Porter am Eingang des Colleges kontrollierte die Ausweise der Studenten.
تحقق البواب عند مدخل الكلية من بطاقات هوية الطلاب.
لأن «Porter» (حمّال أو بيرة داكنة أو بواب) لها ثلاثة معان مختلفة جدا، فإن السياق مهم. انتبه إلى كلمات مثل «Gepäck» (الأمتعة) للدلالة على الشخص، و«bestellen» (يطلب) للدلالة على البيرة، و«Eingang» (المدخل) للدلالة على البواب، لكي تتعرف على المعنى الصحيح.
Der Porter im Hotel war sehr hilfsbereit.
كان الحمّال في الفندق متعاونا جدا.
Im Pub gibt es ein lokales Porter vom Fass.
تقدم الحانة بيرة داكنة محلية من الصنبور.
عندما تأتي بمعنى «Gepäckträger» (حمّال الأمتعة)، تجد الكلمة تقريبا حصرا في سياق السفر. ومن الأماكن المعتادة الفنادق ومحطات القطارات والمطارات.
Am Bahnhof half uns ein Porter mit den schweren Taschen.
ساعدنا حمّال في محطة القطار على حمل الحقائب الثقيلة.
عندما تشير إلى المشروب، تأتي «Porter» (بيرة داكنة) عادة مع أفعال مثل «bestellen» (يطلب)، و«trinken» (يشرب)، و«zapfen» (يسكب من الصنبور). وتجدها في قوائم الحانات والمطاعم.
Ich bestelle mir ein kühles Porter.
سأطلب لنفسي بيرة داكنة باردة.
معنى «Pförtner» (بواب) أقل شيوعا في الألمانية. ويستعمل غالبا لموظفي مداخل المؤسسات التاريخية أو المرموقة، مثل الفنادق القديمة أو الجامعات.
Der Porter des alten Internats kannte jeden Schüler mit Namen.
كان بواب المدرسة الداخلية القديمة يعرف كل طالب باسمه.
عامل فندق / وصيف نبيل
يمكن لكل من Page وPorter في الفندق حمل أمتعة النزيل. يتولى الحمّال أساسًا حمل الأمتعة والأحمال الأخرى. أما عامل الفندق فيؤدي عادةً، إلى جانب ذلك، خدمات صغيرة أخرى للنزلاء؛ ولذلك تكون كلمة Page أنسب لهذا الدور الأوسع.

Der Porter brachte den schweren Koffer vom Eingang aufs Zimmer.
حمل الحمّال الحقيبة الثقيلة من المدخل إلى الغرفة.
Der Page brachte den Koffer aufs Zimmer und übergab dem Gast eine Nachricht.
حمل عامل الفندق الحقيبة إلى الغرفة وسلّم النزيل رسالة.